1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Kom op, Michaël.
Wij wachten.
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,221
Oké, oké.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
Het is niet zo
Ik ga veel missen.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Ik was daar, weet je nog?
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Ik ben zo opgewonden.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
Oké, nu.
Iedereen klaar?
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Daar gaan we.
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Oeh! Ah!
11
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Kom op, papa.
Ik wil dit niet zien.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
Hoi. Kijk naar mijn videorecorder.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
Ik ga gewoon waaien
hierdoor.
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,236
Wind? Jij bent
ga het breken.
15
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
Ik wil het allemaal zien.
16
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
Aw...
17
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
Ach.
18
00:00:31,198 --> 00:00:32,074
Het is zo dichtbij, Angelo.
19
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Papa, waarom concentreer je je niet?
20
00:00:33,492 --> 00:00:34,868
Ik vind het geweldig.
21
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Kijk naar mij.
22
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
Echte grappige kerel.
23
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Hier is karmijn.
24
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Wat een mooi
verlovingsfeest.
25
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Jullie kinderen, jullie hebben zoveel geluk.
26
00:00:43,252 --> 00:00:43,919
Wie was dat?
27
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Iedereen zegt,
"bruiloft nachtmerrie!"
28
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
Heb een gelukkige dag.
29
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
♪ Ik leefde
een totaal mysterie
30
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
♪ maar de aandacht
mij vermoorden
31
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
♪ kleine stapjes
waarin je je kunt verstoppen
32
00:01:14,241 --> 00:01:14,825
♪ Ik doe open
33
00:01:14,866 --> 00:01:16,994
♪ Dat had ik nooit gedacht
het kan zo zwaar zijn
34
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
♪ lippen waren niet verzegeld,
ze verdelen ons
35
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
♪ er zijn geen geheimen
overtreffen
36
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
♪ tegen die tijd
37
00:01:23,875 --> 00:01:27,004
♪ fluistert in het donker
niet doen
38
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
♪ laten we de lichten aandoen
39
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
♪ bespreek het niet,
verspreid het nieuws
40
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
♪ wat ben jij
vertel je het mij?
41
00:01:33,135 --> 00:01:38,140
♪ Ik wil het geheel vertellen
de wijde wereld over jou
42
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
♪ Ik heb geen angsten
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,226
♪ O, nee
44
00:01:41,226 --> 00:01:41,977
♪ Ik ben positief
45
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
♪ Ik wil het geheel vertellen
de wijde wereld over jou
46
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
♪ wil het vertellen
de hele wijde wereld
47
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
♪ Dat ben je nooit
zal alleen zijn
48
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
♪ onze liefde is waar
49
00:01:51,236 --> 00:01:51,612
♪ hé
50
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
♪ te veel woorden
en te veel huilen
51
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
♪ Ik wil ze laten zien
een gloednieuw meisje
52
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
♪ Ik ben zo blij
om de kans te krijgen
53
00:01:59,828 --> 00:02:00,370
♪ Ik doe open
54
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
♪ Ik zal een geheim bewaren
tot ik het zeker weet
55
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
♪ zodat ik niet hoef te kiezen
mijn hart van de vloer
56
00:02:05,792 --> 00:02:08,462
♪ nu is het tijd
een standpunt innemen
57
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
♪ hart in de hand
58
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
♪ fluistert in het donker
niet doen
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,259
♪ laten we de lichten aandoen
60
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
♪ bespreek het niet,
verspreid het nieuws
61
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
♪ wat ben jij
vertel je het mij?
62
00:02:18,472 --> 00:02:24,019
♪ Ik wil het geheel vertellen
de wijde wereld over jou
63
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
♪ als ik een traan laat vallen
64
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
♪ oh ja
65
00:02:26,980 --> 00:02:27,648
♪ je bent er altijd
66
00:02:27,648 --> 00:02:31,526
♪ Ik wil het geheel vertellen
de wijde wereld over jou
67
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
♪ Ik wil het vertellen
de hele wereld
68
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
♪ Ik wil het vertellen
gewoon iedereen
69
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
♪ jij bent mijn kopje thee
70
00:02:36,698 --> 00:02:40,535
♪ Ik wil het geheel vertellen
de wijde wereld over jou
71
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
♪ vertel het
de hele wereld
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
♪ jouw liefde beeft nooit
73
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
♪ oh ja
74
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
♪ oh, ja, oh, ja
75
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
♪ Ik wil het geheel vertellen
de wijde wereld over jou
76
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
♪ Ik wil het vertellen
de hele wereld
77
00:02:50,712 --> 00:02:51,588
♪ over mijn liefde
78
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
♪ de rook
komt in mijn ogen
79
00:02:54,341 --> 00:02:54,925
♪ ja
80
00:02:54,966 --> 00:03:00,430
♪ Ik wil het geheel vertellen
wijde wereld over jou... ♪
81
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Kom op, papa.
Dit is zo gênant.
82
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
Je zult dit waarschijnlijk laten zien
aan de hele buurt.
83
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Natuurlijk zijn we dat.
84
00:03:11,274 --> 00:03:14,236
Je gaf me een kwartje
pond capicolle?
85
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Hé, Frankie!
86
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Wat voor soort dienst is dit?
87
00:03:16,988 --> 00:03:18,782
Waarom niet mensen
huur wat hulp in,
88
00:03:18,824 --> 00:03:19,616
voor of yin' hardop?
89
00:03:19,658 --> 00:03:20,617
Doe het rustig aan.
Waar ga je heen?
90
00:03:20,659 --> 00:03:23,453
Hé, Mikey, kom op.
Ik moet hier weg.
91
00:03:23,495 --> 00:03:24,162
Wat, ben je verliefd?
92
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Zeker, hij is verliefd.
Je gaat trouwen, toch?
93
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
Dat klopt,
Mevrouw Lombardi.
94
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
Hoort u dat, mevrouw D'anucci?
95
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
Ze vertelt de waarheid.
96
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
Weet je wat dat betekent?
97
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Dat betekent binnenkort
98
00:03:33,755 --> 00:03:34,381
Ik word meegenomen.
99
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Dus wat zeg je
wij sluiten de winkel
100
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
voordat Johnny terugkomt,
101
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
en jij en ik, we gaan naar achteren,
102
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
We regelen zaken, hé?
103
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
Wees niet fris.
Kom op, ik heb haast.
104
00:03:42,264 --> 00:03:42,973
8:00 uur.
105
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Ja, dat zou ik moeten zijn
vroeg weg hier.
106
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
Het is hier behoorlijk dood.
107
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Mikey, wat is er aan de hand
aan de hand? Waar is Frankie?
108
00:03:47,602 --> 00:03:49,146
Kom op, Johnny,
wat is er aan de hand?
109
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Jij helpt geen klanten
niet meer?
110
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Ben je nu een grote speler?
111
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Hé lieverd, hoe gaat het?
112
00:03:52,524 --> 00:03:53,316
Ik zeg u, mevrouw D'anucci,
113
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
je zou willen
om hiervoor te gaan zitten.
114
00:03:57,154 --> 00:04:00,198
Hé, Gaitarone!
Ga van de telefoon af!
115
00:04:00,198 --> 00:04:00,574
Wacht even.
116
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
Hé, deze mensen,
ze willen naar huis.
117
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Ik breng je hier
achter de toonbank werken,
118
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
geen onzin aan de telefoon
met een verdomde prichiacca.
119
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Hoi! Doe dat niet!
120
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Kom op. Capotosso.
121
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Doe het rustig aan.
Ik ben een vaste klant.
122
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
Ik hoop dat je dat niet doet
kreeg een zwak hart.
123
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Je weet wat het is.
Het is elke week dezelfde lijst.
124
00:04:18,133 --> 00:04:20,177
Tegenman:
Nog een feestje, hè?
125
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Ik zei toch dat hij werkt
achter de toonbank...
126
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
Frankie toch?
127
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
Gewoon omdat
hij is mijn neef, die homo,
128
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
Dat betekent niets voor mij, oké?
129
00:04:29,144 --> 00:04:33,023
Je moet beginnen met acteren
nu meer een baas.
130
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Doe het rustig aan. Ontspannen.
131
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
Jij ontspant.
132
00:04:35,776 --> 00:04:36,526
Nog één ding, Mikey.
133
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Geef mij maar een doos
van Marlboros.
134
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Wat heb je gedaan,
meedoen aan de loterij?
135
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Kom maar op.
Ik moet gaan.
136
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
Zorg voor juffrouw D'anucci.
137
00:04:46,369 --> 00:04:49,206
Dat ga ik nooit doen
ga hier nu weg.
138
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Bedankt.
139
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
- Hoi.
140
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Het is daar prachtig.
141
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
Jammer dat je moet werken
de hele dag.
142
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
Je gaat grappig zijn, hè?
143
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
Wat zit er in de tas?
144
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Je kunt niet kijken.
Het is voor vanavond.
145
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Wat is er vanavond?
146
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
Ik ben aan het babysitten
voor Josie vanavond.
147
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
- O ja?
- Ja.
148
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
Je ziet er heel goed uit.
149
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Ga hier weg.
Ga weer aan het werk.
150
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
- Doei.
- Vrouw: Wees voorzichtig.
151
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
Kijk nu beter, Michael,
152
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
want na het eerste kind,
153
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
ze gaat ontploffen
als een ballon.
154
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Ongelooflijk.
155
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Ongelooflijk.
156
00:05:31,957 --> 00:05:37,212
$ 600 voor 3 kamers
vlakbij 180e straat.
157
00:05:37,254 --> 00:05:38,463
Ze hebben wat ballen.
158
00:05:38,505 --> 00:05:39,464
Laat me je vertellen, JC,
159
00:05:39,506 --> 00:05:40,298
óf je hebt iemand leren kennen
160
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
of doorlopen
een vastgoedkantoor.
161
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
Ja, onroerend goed.
162
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
Ze willen een maand zekerheid
163
00:05:45,637 --> 00:05:46,429
en een maand borg.
164
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
Ze willen 2 maanden huur
voor hun vergoeding.
165
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Neuk ze.
166
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Dit is belachelijk.
167
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Ik moet daar naar binnen
praat met haar,
168
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
maar ik moet het uitzoeken
wat te zeggen.
169
00:06:00,777 --> 00:06:01,570
Wat moet ik zeggen?
Je loopt binnen,
170
00:06:01,611 --> 00:06:02,571
en zeg: "Hé, jij wilt
naar een film gaan?
171
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
Wil je gaan dansen?
Wil je naar bed?"
172
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Wat is het probleem
met deze brede, toch?
173
00:06:07,284 --> 00:06:09,786
Brian, man, van dit meisje
een beetje raar.
174
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Je weet niet wat je bent
jezelf erin verdiepen, man.
175
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Dat doe je niet.
176
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Je kunt beter iets doen, kerel.
177
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Mijn kont vermoordt me.
178
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Weet je, denk ik
mijn beste keuze nu
179
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
is dat gebouw
op Radcliff.
180
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
De super vertelde het mij
181
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
Er is een man in een mooie tweekamer.
182
00:06:31,641 --> 00:06:32,601
Hij ligt stervend in het ziekenhuis.
183
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
350 per maand.
Eén maand borg.
184
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Dat is goed.
185
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Kijk nu niet,
maar ze zijn daarbuiten,
186
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
aan de overkant van de straat.
187
00:06:45,238 --> 00:06:45,947
Donna, het is niet grappig.
188
00:06:45,989 --> 00:06:47,782
Ze hebben het gevolgd
ik ben de hele dag in de buurt.
189
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
Ik vermoed dus één van hen
vind je leuk, hè?
190
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
O, geweldig. Geweldig.
191
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
Ik moet kiezen tussen
Mutt en Jeff daar.
192
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
Ik kan dit niet aan.
193
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
Ik moet iets doen.
194
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Ga gewoon je gang. Golf.
195
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
Nou, JC, wat is dat nu?
196
00:07:03,256 --> 00:07:05,592
Ik weet het niet.
197
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
Het is Brian.
Hij komt hierheen.
198
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
Donna, wat moet ik doen?
199
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
Ik weet het niet.
Hij is beter dan Kevin.
200
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
Ik heb dit nu nodig, zoals
Ik heb een gat in mijn hoofd nodig.
201
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Hallo, Brian.
202
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
Hoi.
Hoe gaat het?
203
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Wat doe jij hier?
204
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
We wachten op mijn broer.
205
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Hij werkt in de drank
daar opslaan.
206
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
En ik zag jullie hierbinnen,
207
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
en ik dacht, ik zeg hallo.
208
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Wil je gaan zitten?
209
00:07:41,252 --> 00:07:42,379
Ja, zeker.
210
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Je zoekt nog steeds
voor een appartement?
211
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Ja. We gaan door
een vastgoedkantoor.
212
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
Dit is voor J.C.
213
00:07:51,262 --> 00:07:52,347
Oh.
214
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Heeft u een appartement nodig?
215
00:07:54,182 --> 00:07:54,766
Nou, eh...
216
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
Ik heb het Mikey verteld
hierover... mijn neef.
217
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Hij heeft een huis
met een souterrainappartement
218
00:08:00,063 --> 00:08:00,772
op Hone.
219
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Ik kende jullie
was er niet in geïnteresseerd,
220
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
maar misschien
wil je het zien?
221
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
Zeker.
Waar op Hone?
222
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Het ligt buiten Rheinlander.
223
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Maar, eh... Misschien
Ik zou met je mee moeten gaan,
224
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
want, weet je,
hij vraagt om 400,
225
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
maar ik kon hem ompraten,
226
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
zeg dat ik je ken.
227
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Eh...
228
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
Ja. Oké.
229
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Eh, kun je vanavond gaan?
230
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
Want weet je, dat zou ik niet doen
wil dat je het verliest.
231
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Ik weet het niet. Ik moet werken,
weet je?
232
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
Uh-huh.
233
00:08:33,847 --> 00:08:36,224
Ik denk dat ik wel even pauze kan nemen.
234
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Geweldig.
235
00:08:38,977 --> 00:08:40,228
Oké. Eh...
236
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Kun je mij ontmoeten aan de bar?
om bijvoorbeeld 9:307?
237
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Ja.
238
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Geweldig. Oké. Oké.
239
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Oké.
240
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
Doei.
241
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
Doei.
242
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
Doei.
243
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Jij houdt je mond.
244
00:09:01,332 --> 00:09:04,753
Zeer rijk en romig
chocolade-fudge-topping.
245
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Dit is goed.
246
00:09:09,215 --> 00:09:10,091
Reddi Wip.
247
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Dit is heel goed.
Dit is heel, heel goed.
248
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Supergevechten.
249
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Ja.
250
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
Ik heb mijn ets-een-schets meegenomen.
251
00:09:18,683 --> 00:09:19,309
Hoe komt dat?
252
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Jennifer. Weet je
hoe hysterisch ze wordt
253
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
als Josie haar bij ons achterlaat.
254
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
Denk dat dit haar zal opleveren
iets om mee te spelen.
255
00:09:26,232 --> 00:09:27,192
Ja?
256
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
Wat krijg ik
om mee te spelen? Hè?
257
00:09:30,904 --> 00:09:31,988
Hm?
258
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Mikey, niet doen.
259
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Hallo, Donna.
260
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
Hallo, Barbara.
261
00:09:37,911 --> 00:09:38,203
Hallo, mama.
262
00:09:38,244 --> 00:09:40,205
Michaël, heb je het gezien?
Benny's zaklamp?
263
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
Nee, ma.
Hoe gaat het?
264
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Oh, je kent je oom.
265
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Ik vertelde hem dat ik een loodgieter kon bellen,
266
00:09:47,253 --> 00:09:47,587
maar hij dringt aan
267
00:09:47,629 --> 00:09:51,549
bij het proberen te repareren
die boiler zelf.
268
00:09:51,549 --> 00:09:53,218
Oké, ma.
269
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
O, kijk.
270
00:10:03,061 --> 00:10:05,563
‘Heb jij de perfecte match?
271
00:10:05,605 --> 00:10:09,192
‘Vergelijk jullie antwoorden
voor die van je partner
272
00:10:09,234 --> 00:10:12,737
en kijk hoe compatibel
dat ben je echt."
273
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Laten we het zeker weten
274
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
Wij krijgen die verdomde
kleine monsters
275
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
vanavond vroeg naar bed.
276
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Nu wil hij de instructies
voor dat verdomde ding.
277
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Ik weet niet wat ik deed
met dat spul.
278
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Ma. Ma.
279
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Ik denk dat we een loodgieter nodig hebben, ma.
280
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Dat wil je gaan vertellen
naar je oom?
281
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
Koppig mens.
282
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Dit is belachelijk.
283
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Ik moet gegooid hebben
die papieren eruit.
284
00:10:51,317 --> 00:10:55,738
‘Jouw idee van de
perfecte avond is...
285
00:10:55,947 --> 00:10:59,617
"Een... een kaarslicht
diner voor twee...
286
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
"B... een avondje dansen
in een populaire disco,
287
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
en C... een avond
in het theater."
288
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
D... een nacht
bij Dom's bar
289
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
kijken naar de pasgetrouwden...
290
00:11:12,422 --> 00:11:14,215
een van de originele 39.
291
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Michaël!
292
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
O... O!
293
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- Wil je spelen?
- Wat?
294
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
Wil je spelen?
295
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
Kom op.
Wil je spelen?
296
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
Michaël, kom op.
Nee, nee.
297
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Oké, kom op.
Vraag nummer 2.
298
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
"Je droomhuis zou...
299
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
"Een... een Victoriaans huis
in Nieuw-Engeland,
300
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
B... een strandhuis..."
301
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Hou op, Michaël.
Je moeder.
302
00:11:35,695 --> 00:11:40,116
Eh, "C... een brownstone
in Manhattan."
303
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
D...
304
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
een tweegezinswoning in de Bronx.
305
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
- Ja?
- Ja.
306
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Ik ook.
307
00:11:49,250 --> 00:11:50,043
Zie je?
308
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
We zijn zo compatibel.
309
00:11:53,213 --> 00:11:56,216
Michael, bel de loodgieter!
310
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
Mike...
311
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
Kom op, JC, ik wil gaan.
312
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Hé.
Ik ga werken.
313
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Ik kan je niet hebben
de hele tijd in mijn kont,
314
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
oké?
315
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Jij zuigt.
Ik blijf hier niet.
316
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Ik ga naar buiten.
317
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Alsjeblieft?
318
00:12:15,735 --> 00:12:16,653
Je wilt naar Anne-Marie
319
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
en ik haal je op
op de terugweg?
320
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Ja.
321
00:12:25,119 --> 00:12:25,954
1,2, 3.
322
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Geweldig.
Je bent mij $14 schuldig.
323
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Hier is je 1,00 terug.
324
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Oké.
325
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Oké, oké, oké.
326
00:12:35,838 --> 00:12:38,383
Kom op... 8.
327
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Kom op, Tom.
Laten we gaan. Het is half acht.
328
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Wij hadden daar moeten zijn
een half uur geleden.
329
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
Heel grappig.
Je bent erg grappig.
330
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
Geloof je dit?
Hij is erger dan een vrouw.
331
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Oké. Wat
wil je ervoor?
332
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
Wat wil je?
333
00:12:57,819 --> 00:12:58,444
Wat is dit?
334
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Kom op. Nee, nee, nee.
Kom op.
335
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Oké. Oké.
Wil je uit de gevangenis komen?
336
00:13:03,741 --> 00:13:04,492
Ja.
337
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
Oké.
Ga uit de gevangenis.
338
00:13:06,327 --> 00:13:07,662
Maar je moet mij eruit halen
339
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
na je vrijgezellenfeest.
340
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
Echt niet.
341
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Kom op, broertje.
342
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Wees geen baby.
343
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
Echt niet, echt niet.
344
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Ahem.
345
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Goed?
346
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
O, Tom.
347
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
Tom, je ziet er prachtig uit.
348
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
- Bedankt.
- Je ziet er heel aardig uit, Tom.
349
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
Wil je mij wat geld lenen?
350
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
Denk je dat je nu blut bent?
351
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Wacht tot je getrouwd bent.
352
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
Kom op.
353
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
Dus?
354
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
Dus? Dus nee.
355
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Dat is niet de bedoeling
word zo persoonlijk.
356
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
En daarom doe ik dat niet
speel niet meer met jou.
357
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
O, word volwassen.
358
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Oh, Donna, de baby slaapt,
359
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
maar als hij wakker wordt,
geef hem gewoon een fles.
360
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Maar als Jennifer wakker wordt,
veel geluk.
361
00:13:49,245 --> 00:13:50,121
Wat is dit?
362
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
O, shit.
Het is mijn clipje.
363
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
- Wees braaf.
- Doei.
364
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Donna: Goedenacht.
Veel plezier.
365
00:13:55,585 --> 00:13:57,670
Josie: Bedankt, lieverd.
366
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Michaël, dat heb ik gezien.
367
00:13:59,339 --> 00:14:02,216
Oeh, ooh, heet!
Het is zo heet.
368
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Bedrieger.
369
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Ze zijn weg, hè?
370
00:14:15,855 --> 00:14:16,773
Laten we praten.
371
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
O ja?
Waarover?
372
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Ik weet het niet.
373
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
Over de bruiloft.
374
00:14:22,987 --> 00:14:23,529
Trouwen.
375
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
Ja? Je bedoelt
iets anders.
376
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
Sorry. Ik wist het niet
over dat hij geen kinderen wil
377
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
in het appartement.
378
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Het is niet jouw schuld.
379
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Mensen worden zenuwachtig als het om kinderen gaat.
380
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Maar ze is nog niet eens een kind.
381
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Jezus, ze is twaalf jaar oud.
382
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Hoewel je zou denken dat ze 16 is
383
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
de manier waarop ze zo jongensgek is,
384
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
en die verdomde make-up die ze draagt.
385
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Hoe komt het dat je
met haar verhuizen?
386
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
Het is een lang verhaal.
387
00:14:48,721 --> 00:14:52,767
Ik denk gewoon dat ze beter af is
weg van mijn ouders, weet je?
388
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Dat zijn ze echt
in drinken en zo.
389
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Ja. Klinkt bekend.
390
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
Ja?
391
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
Ik denk dat het behoorlijk ziekelijk is.
392
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
Radiozender:
Auto nummer 6,
393
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
Er is een pick-up
bij St. Clare's
394
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
naar Hunt Avenue 506.
395
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Ik heb het.
396
00:15:07,865 --> 00:15:09,117
Bingo-avond.
397
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Wil je dat ik je afzet?
398
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
Ik wil je niet vasthouden.
399
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Eh, nee. Ik kan het
rondhangen, weet je.
400
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
Vind je het erg?
401
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
Nee.
402
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
Oké.
403
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Verdomde Brian, man.
404
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
Ik heb tenslotte lesgegeven
hem over vrouwen.
405
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Ik bedoel, deze is
ga hem brengen
406
00:15:28,594 --> 00:15:30,972
niets anders dan verdriet.
Ik weet het.
407
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
Ja.
408
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Shit. Kijk, ik moet wel
ga terug naar de bar.
409
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
Hé, fuck you, jij lul zuigt!
410
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
Wat is er verdomme?
411
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Ik kan het niet eens vinden
de juiste woorden
412
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
voor zo'n lul.
413
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
Zuiggat.
414
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Ik weet het niet, man.
415
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
Ik bedoel, wat is het
met deze jongens?
416
00:15:48,573 --> 00:15:51,200
Het eerste meisje dat ze ontmoeten...
eerste meisje dat ze ontmoeten,
417
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
en boem, het is allemaal voorbij.
418
00:15:52,660 --> 00:15:53,578
Kijk naar Mikey, man.
419
00:15:53,619 --> 00:15:55,413
Hij wordt door de hele stad geleid
420
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
door dit meisje,
421
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
als een hond aangelijnd.
422
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
Het breekt mijn hart
elke keer als ik het zie.
423
00:16:02,295 --> 00:16:03,212
Ja.
424
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Hé, waar is hij vanavond?
425
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
- Mikey?
- Ja.
426
00:16:06,257 --> 00:16:08,634
Met Donna, zorgzaam
van de kinderen van zijn zus.
427
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Laten we hem gaan halen.
Laten we hem opvrolijken.
428
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Ik zei toch dat hij bij Donna is.
429
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Ze zijn aan het babysitten.
430
00:16:15,016 --> 00:16:15,433
Dus wat, mens?
431
00:16:15,433 --> 00:16:18,102
Ik bedoel, dat gaat hij niet doen
let wel op een beetje gezelschap.
432
00:16:18,102 --> 00:16:21,898
Wij willen graag feliciteren
ieder van jullie,
433
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
en kijk eens
434
00:16:23,232 --> 00:16:27,528
bij onze volgende
laatste kans verkoop.
435
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Deze zullen hier weg schreeuwen.
436
00:16:30,656 --> 00:16:38,039
Ik heb er maar 3 dozijn
koperen kookgerei voor $ 75.
437
00:16:38,080 --> 00:16:42,210
Voor $75,- ga je
om koperen kookgerei te krijgen.
438
00:16:42,251 --> 00:16:43,211
Dat is een koopje.
439
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
Als je voor het eerst bent
beller, neem $ 5,00 korting.
440
00:16:45,963 --> 00:16:46,756
Voor 70 is hij van jou.
441
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
Je kunt het je niet veroorloven
mis deze echt
442
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
in het koperen kookgerei.
443
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Een 13-delige pannenset.
444
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Dit is...
445
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Wat is dat?
446
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Dat kan maar één klootzak zijn
447
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
in de hele wereld.
448
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
Mikey! Hé, Mikey,
kom op!
449
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Verdomde Kevin.
450
00:17:14,534 --> 00:17:15,243
Hij maakt de baby wakker,
451
00:17:15,284 --> 00:17:16,911
Ik ga hem verdomme vermoorden.
452
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Oké, luister.
453
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
Ik moet gaan praten
even tegen hem, oké?
454
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
Ik zal hem kwijtraken.
Ik ben zo terug, oké?
455
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Oké?
456
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Oké?
457
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
Kevin:
Kom op, Mikey, man.
458
00:17:30,258 --> 00:17:31,842
Beweeg niet.
459
00:17:33,719 --> 00:17:36,973
Kom op. Wat zijn jullie
daarbinnen doen?
460
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Hou je bek.
461
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Kom op, laten we gaan
wegwezen hier.
462
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Jennifer: Ik wil
tekenfilms kijken.
463
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
Jennifer, ga terug naar bed.
464
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Er zijn geen tekenfilms.
465
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Laat mij gewoon met haar praten.
466
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Oké. Schiet op.
467
00:17:49,235 --> 00:17:50,403
Houd je mond, oké?
468
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
Ik beloof het.
469
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
Oké, jij klootzak.
470
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Hoi.
471
00:17:59,245 --> 00:18:03,040
Luister, ik ga naar buiten
Nog even, oké?
472
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Dan kom ik terug.
Het zijn Kevin en Dom.
473
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Ze zijn allebei daarbuiten
in de auto.
474
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
Michaël...
475
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
Donna, ik ben een uur weg.
476
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Maximaal anderhalf uur.
477
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Kom op, wat ben jij
dat gezicht maken?
478
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Kom op, kom op.
479
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Ga hier weg.
480
00:18:21,517 --> 00:18:24,395
Ga je gang, ga. En doe dat niet
vergeten terug te komen.
481
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
O, je bent mooi.
482
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
- Ga weg.
- Ik verdien je niet.
483
00:18:29,692 --> 00:18:31,193
Dat klopt.
484
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
Ga weg!
485
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Tot ziens.
486
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Hé, jongens!
487
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Dom: Mikey, schatje!
Oké.
488
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Dom.
489
00:18:46,000 --> 00:18:49,253
Ja, maar ik kan niet praten
niet meer. Ik moet naar huis.
490
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Luister, ik weet niet waarom dit
Hij heeft een houdingsprobleem.
491
00:18:53,257 --> 00:18:55,635
Hij is net als alle verdomde jongens.
492
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Het zijn idioten.
493
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Ja. Ja.
494
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Maar ik kan niet meer praten.
Ik moet gaan.
495
00:19:00,973 --> 00:19:03,059
Ik spreek je later.
Doei.
496
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Yo, Yvonne.
497
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Hoe gaat het, schat?
498
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Oeh.
499
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Hoi.
500
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
O, mijn god.
501
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Weet je wie ik vergeten ben?
502
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Hoe heet ze?
503
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
Waar komt haar naam vandaan
de plek daar?
504
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Yvonne, weet je dat?
505
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Ma, zou je Engels willen praten?
506
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
Wat, Marie van de dierenwinkel?
507
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
Marie. Marie van
de dierenwinkel.
508
00:19:43,224 --> 00:19:44,433
We moeten haar uitnodigen.
509
00:19:44,433 --> 00:19:45,226
Daar.
510
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Wij gingen naar
de bruiloft van haar dochter.
511
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
O, mijn god.
512
00:19:48,312 --> 00:19:51,232
Wat nu, Angelo, nog meer rommel?
513
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
De oude huurders lieten het achter.
514
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
Het is een conventionele oven.
515
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
Het is praktisch nieuw.
516
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
Ja, behalve dat het niet werkt.
517
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
Ik ga het repareren.
518
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
Binnenkort hebben we het nodig
nog een appartement
519
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
voor al deze dingen
jij gaat het oplossen.
520
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
Ik zal het repareren.
521
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
Ohhh, ik geef het op.
522
00:20:07,915 --> 00:20:10,418
Hoeveel uitnodigingen
heb je nog?
523
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Nog 3.
524
00:20:12,461 --> 00:20:13,963
Wie is er nog over?
525
00:20:14,505 --> 00:20:15,297
Ik weet het niet.
526
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Ik ken de helft van deze mensen niet.
527
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Nou, Mikey,
dan weet je het tenminste
528
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
met wie je zult zijn
op de bruiloft.
529
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Ik heb een volslagen vreemde
voor een partner.
530
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
Nicky is geen vreemde.
Hij is je neef.
531
00:20:24,473 --> 00:20:26,726
Jullie speelden vroeger samen
toen jullie nog kinderen waren.
532
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Hallo mama, ik was 2 jaar oud.
533
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
bodes, bruidsmeisjes,
wie is met wie?
534
00:20:33,607 --> 00:20:34,525
Toen ik en Fran trouwden,
535
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
wij hadden dit allemaal niet.
536
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Ohh. Laten we weggaan
de violen.
537
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Het was anders
met ons, Angelo.
538
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
Geen feest, niets.
539
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Hoe zit het met de familie?
540
00:20:43,659 --> 00:20:45,286
Familie?
Welke familie?
541
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Wacht even.
542
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Ange, ben je weggelopen?
543
00:20:51,208 --> 00:20:53,627
Ma, je hebt het mij nooit verteld.
544
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Het was niets.
545
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
We hadden problemen met de familie.
546
00:20:56,213 --> 00:20:58,174
Weet je... Zij
was niet zo gek
547
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
over ons krijgen
zo jong getrouwd.
548
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Dat is stom.
Waarom?
549
00:21:02,094 --> 00:21:05,222
Ik weet het niet.
Maar het is gelukt, hè?
550
00:21:05,222 --> 00:21:06,307
Ja.
551
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
Een grote bruiloft als deze,
het is leuk, hè?
552
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Want iedereen viert feest,
553
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
en we zijn allemaal blij, toch?
554
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
Rij...
555
00:21:17,693 --> 00:21:18,778
juist.
556
00:21:18,819 --> 00:21:19,236
Laten we een beslissing nemen
557
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
op welke kamer je gaat
gebruiken voor uw ontvangst.
558
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Zoals ik me herinner, zijn die er
200 mensen in uw gezelschap?
559
00:21:24,867 --> 00:21:25,201
Ja.
560
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
Oké. Dit denk ik dan.
De St. Lawrence-kamer.
561
00:21:28,245 --> 00:21:30,623
Er zijn ongeveer 250 zitplaatsen.
562
00:21:32,249 --> 00:21:36,253
Zoals je kunt zien, is het heel elegant,
romantisch en eigentijds.
563
00:21:36,629 --> 00:21:37,213
Ja.
564
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
Oké. Wat is dat nu?
het kleurenschema
565
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
van uw bruidsfeest?
566
00:21:41,217 --> 00:21:42,092
Nou ja, de bruidsmeisjes
567
00:21:42,092 --> 00:21:44,220
zullen zijn
in de regenboogjurken,
568
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
zoals groen, geel,
en blauwe pastelkleuren.
569
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
Dat is heel leuk.
Daar kunnen wij veel mee
570
00:21:49,058 --> 00:21:52,394
op het gebied van bloemen,
decoraties, en dergelijke.
571
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Nu hebt u een menu geselecteerd
572
00:21:53,687 --> 00:21:57,233
van prime rib, babyerwtjes,
en aardappelpuree.
573
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
Wij kleuren de aardappelen vaak
574
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
om de kleuren te matchen
van de bruiloft.
575
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
O ja?
576
00:22:02,196 --> 00:22:04,740
Maar met regenboog,
je kunt met alles meegaan.
577
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
Mag ik lichtblauw voorstellen?
578
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Dat is leuk.
579
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
Wacht even.
580
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
Zei je
blauwe aardappelpuree?
581
00:22:12,164 --> 00:22:12,873
Ja.
582
00:22:12,915 --> 00:22:14,166
Nee. Dat doen we niet
583
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
blauwe aardappelpuree
op deze bruiloft.
584
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Wat voor blauw?
585
00:22:17,962 --> 00:22:19,588
Een soort hemelsblauw.
586
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Ga hier weg.
587
00:22:20,631 --> 00:22:23,300
Ik ben niet aan het eten
blauw eten. Oké?
588
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Kom op, Michaël.
Het zal er cool uitzien.
589
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
Donna, het ziet er gek uit.
590
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
Wie het ook hoorde
van het eten van blauw voedsel?
591
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Er bestaat niet zoiets als
blauw eten in het echte leven.
592
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
Michael, dit is niet het echte leven.
593
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
Dat klopt. Michaël,
dit is jouw dag,
594
00:22:37,231 --> 00:22:40,192
en je moet voelen
dat alles mogelijk is.
595
00:22:40,234 --> 00:22:42,319
Een soort fantasiedag.
596
00:22:42,570 --> 00:22:43,529
O, mens.
597
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Kom op, vriend.
Het zal er cool uitzien.
598
00:22:45,948 --> 00:22:47,199
Ik geloof dit niet.
599
00:22:47,241 --> 00:22:50,578
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
ging met frietjes.
600
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
Blauw is geweldig.
601
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Goed.
602
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Kijk, maar dit is onderdeel van een set.
603
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
Laat het me uitleggen.
Ik zal het je laten zien.
604
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Kijk, deze is duidelijk,
605
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
Dus draag je dit
voor, zoals, elke dag...
606
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
uitgaan, winkelen,
dat soort dingen.
607
00:23:05,217 --> 00:23:05,843
Oké?
608
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Deze met
de 3 diamanten erop?
609
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Je draagt dit als je gaat, zoals,
in de weekenden uit.
610
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
Degene die jij hebt
in je hand, oké,
611
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
vrouwen dragen dat
bij speciale gelegenheden.
612
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
Anders houden ze het
in de kluis,
613
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
opgesloten.
Dit is erg duur.
614
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
En welke doet zij
dragen om in te trouwen?
615
00:23:22,526 --> 00:23:26,280
Ze draagt ze alle drie. Omdat
ze moesten allemaal gezegend worden.
616
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
Wat denk je ervan, mam?
617
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Klinkt als
ontzettend veel moeite.
618
00:23:29,909 --> 00:23:31,160
Zie je dit hier staan?
619
00:23:31,201 --> 00:23:35,164
Deze hier ingesteld
is een echt erfstuk.
620
00:23:35,205 --> 00:23:35,456
Geloof me.
621
00:23:35,497 --> 00:23:39,126
Het is stijlvol, en alleen voor
3.000, het is een koopje.
622
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
Hou op met dat gedoe, wil je, Ernie?
623
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Je weet dat mijn neef niet rijk is.
624
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
Laat hem iets zien
een beetje duidelijker.
625
00:23:44,924 --> 00:23:46,216
Iets simpels. Oké.
626
00:23:46,216 --> 00:23:49,803
Oké. Geen probleem.
Wat ze ook willen. Hier.
627
00:23:49,803 --> 00:23:51,639
O, dat is mooi.
628
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Dat is leuk.
629
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Wat denk je?
630
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
Ja, dat vind ik leuk.
631
00:24:02,691 --> 00:24:03,275
Ik vind het echt mooi,
632
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
en ik zou het je kunnen laten hebben
dat is echt een koopje.
633
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
Vind je het leuk?
634
00:24:09,573 --> 00:24:10,199
Oké.
635
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Oké. Dus jij wilt
een set hiervan.
636
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
Dit is de matching
dames en heren, oké?
637
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
Ik weet niet of ik wil...
638
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
dat klopt. Beide.
639
00:24:19,708 --> 00:24:21,210
Beide? Oké.
640
00:24:21,251 --> 00:24:23,796
Mikey zal het dragen.
Hij is een van die moderne jongens.
641
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Kom op, Mike.
642
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
Oké, ik ga deze bestellen
van mijn leverancier
643
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
en ik zal ze voor je hebben
over ongeveer een week.
644
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Oké, nu,
645
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
voor zover
het bruidsgezelschap is bezorgd,
646
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
mijn cadeaus voor het bruidsfeest...
647
00:24:35,224 --> 00:24:37,893
hier. Ik heb er een paar
mooie kettingen
648
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
voor de bruidsmeisjes.
649
00:24:39,186 --> 00:24:42,231
En dit is voor de bodes...
650
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
enkele mooie Christushoofden.
651
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
Die aan de linkerkant
is erg stijlvol.
652
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
Ja, maar deze hier,
653
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
het is... het is
jonger uitziend.
654
00:24:57,454 --> 00:24:58,789
Wat denk je?
655
00:24:58,831 --> 00:24:59,540
Ik weet het niet.
656
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
Ze lijken mij allemaal op elkaar.
657
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Ik kan niet beslissen welke.
658
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
Dat is heel gemakkelijk.
Geen.
659
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
Wij dragen zwart.
660
00:25:23,105 --> 00:25:25,232
Zwart? Nee. Je moet wel
passen bij de jurken.
661
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Je draagt een grijze smoking
662
00:25:26,275 --> 00:25:28,193
met pastelkleurige overhemden.
663
00:25:28,235 --> 00:25:32,072
Nee. Zwart
met witte overhemden.
664
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
O, zwart met wit.
665
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
Dat is... dat is
ook erg leuk.
666
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Ja, bij hem
Verdomde begrafenis, misschien.
667
00:25:54,762 --> 00:25:58,474
Geef mij één reden. Geef mij
één goede reden waarom.
668
00:25:58,474 --> 00:26:00,225
O, in godsnaam.
669
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Als ik niet thuiskom,
670
00:26:01,226 --> 00:26:03,145
mijn vader zal een rotzooi krijgen.
671
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Vergeet het.
Als ze zo worden,
672
00:26:04,772 --> 00:26:07,191
het kan uren duren.
Geloof me, ik weet het.
673
00:26:07,316 --> 00:26:09,902
Traditie, daarom.
674
00:26:09,902 --> 00:26:10,527
O, mens.
675
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
Dat klopt.
Traditie.
676
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
De bruid en bruidegom niet
geacht elkaar te zien
677
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
de avond van het vrijgezellenfeest.
678
00:26:15,074 --> 00:26:16,366
Nee, dat is de nacht
vóór de bruiloft,
679
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
niet de nacht
van het vrijgezellenfeest.
680
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
Raak er niet bij betrokken.
Het zijn jouw zaken niet.
681
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
Het is belachelijk, oké?
Het is verdomd belachelijk.
682
00:26:24,541 --> 00:26:25,209
Wie heeft het ooit gehoord
683
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
van het hebben van je vriendin
op je vrijgezellenfeest?
684
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
Oh, kom op, Michaël.
Ik zei na het feest...
685
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
na het feest
we zouden samen kunnen komen.
686
00:26:32,132 --> 00:26:32,716
Nee! Na...
687
00:26:32,758 --> 00:26:34,218
♪ radio:
7 dagen van de week
688
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
♪ is waar
Johnny ging
689
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
♪ op de hoek van 5e
en Connecticut
690
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
♪ je was binnen
de verkeerde plaats
691
00:26:39,306 --> 00:26:40,224
♪ op het verkeerde moment
692
00:26:40,224 --> 00:26:41,308
♪ nu de prijs
jij gaat betalen
693
00:26:41,308 --> 00:26:43,102
♪ is cool Johnny's
misdaad
694
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
♪ coole Johnny... ♪
695
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Na het feest van oom Benny,
696
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
Ik ga naar buiten
met mijn vrienden.
697
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Het wordt mijn laatste nacht
uit. Begrijp je het niet?
698
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
Nee. Hoeveel laatste nachten
ga je hebben, Michael?
699
00:26:52,236 --> 00:26:54,905
Ik geloof dit niet.
Wat wil je?
700
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
Ik zal bij je zijn
voor de rest van mijn leven.
701
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
Dus dat kunnen we niet
vanavond samen zijn?
702
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Wat is het verschil...
nu, straks?
703
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
We zullen samen zijn.
704
00:27:02,246 --> 00:27:04,790
Dat is wat ik zeg.
Wat is het probleem?
705
00:27:05,124 --> 00:27:05,749
Ik weet het niet.
Jij bent degene
706
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
dat maakt de big deal
over dit alles.
707
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Nee. Ik zeg het
het maakt niet uit.
708
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
Je zegt dat het er niet toe doet.
709
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Dus ik zeg, ga naar Benny's,
710
00:27:11,463 --> 00:27:12,214
heb een hele fijne tijd,
711
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
en haal mij daarna op.
712
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Dat is alles, oké?
713
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
Wat is er gebeurd?
714
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
We gaan erna uit.
715
00:27:23,725 --> 00:27:24,226
Je hebt het goed gedaan.
716
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
Het enige wat je hoeft te doen is een compromis sluiten.
717
00:27:28,313 --> 00:27:29,106
Hé, vriend!
718
00:27:29,106 --> 00:27:32,276
Hé, Cheech.
Wat doe jij hier?
719
00:27:32,317 --> 00:27:34,153
Ik dacht dat je dingen te doen had.
720
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
Ik doe. Hé, Frankie.
Wat gebeurt er?
721
00:27:36,238 --> 00:27:37,698
Praat met hem.
Hij bewerkt mij als een hond.
722
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Hé, Frankie,
bekijk ze onderkasten.
723
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
Het gaat vallen.
724
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
Wil je een paar uurtjes werken?
725
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
Nee, dat doe ik niet.
Ik wil het weten
726
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
als je komt
mijn vrijgezellenfeest.
727
00:27:48,000 --> 00:27:49,209
Ik weet het niet.
728
00:27:49,251 --> 00:27:50,043
Shit!
729
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
Hé, wat ben jij
doe je daar, jongen?
730
00:27:52,629 --> 00:27:54,423
Nee, laat hem met rust.
Vergeet het.
731
00:27:54,464 --> 00:27:57,176
Hé, stomme,
wat is er met jou aan de hand?
732
00:27:57,176 --> 00:27:59,386
Stomme homo. Deze kinderen,
ze weten er geen reet van.
733
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
Ze zijn allemaal achterlijk.
Hoe kan ik ergens heen gaan?
734
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Verdomde jongens,
ze weten er geen reet van.
735
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
John, ze zijn jong.
736
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
Nee, nee, nee, onzin.
Ze zijn niet jong.
737
00:28:08,645 --> 00:28:09,813
Kijk, wij zijn ook jong.
Oké?
738
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
Het enige verschil is
dat we verdomde hersens hebben.
739
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Wij weten hoe we deze plek moeten runnen.
740
00:28:13,233 --> 00:28:17,446
Deze jongens, alles wat ze weten
wat je moet doen is te laat komen.
741
00:28:17,487 --> 00:28:17,988
Nee, ik meen het.
742
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
Je weet hoe laat deze kerel is
komt vanochtend binnen?
743
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Hoi!
744
00:28:22,201 --> 00:28:23,410
8 verdomde 30, toch?
745
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Ze hebben geen hoofd
voor de zaken...
746
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
in tegenstelling tot jij en ik.
747
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
Ik zeg je wat...
748
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Ik neem 3 verdomde weken.
749
00:28:29,291 --> 00:28:32,211
Wanneer je terugkomt,
Ik ga naar Italië.
750
00:28:32,252 --> 00:28:33,212
- Oké?
- Goed.
751
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
En als ik terugkom,
jij, ik en oom Benny,
752
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
wij gaan zitten,
we gaan een lening mede ondertekenen,
753
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
en we zijn bezig, oké?
754
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Dat weet ik niet.
755
00:28:40,719 --> 00:28:41,678
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
756
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Wat is er met jou aan de hand?
Over tien jaar gaan we met pensioen.
757
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
- 10 jaar?
- Ja.
758
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
7 dagen per week?
12 uur per dag?
759
00:28:48,560 --> 00:28:50,229
Wat wil je?
760
00:28:50,229 --> 00:28:52,356
Waar je gaat zijn
je eigen baas, hè?
761
00:28:52,356 --> 00:28:55,234
Ik bedoel, weet je,
Je gaat een vrouw aannemen.
762
00:28:55,234 --> 00:28:58,195
Ja, en al vrij snel
daarna, als ik je ken,
763
00:28:58,237 --> 00:29:00,280
je gaat baby's krijgen.
Hm...
764
00:29:00,322 --> 00:29:01,990
Ik denk het niet.
Kijk, jij komt
765
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
Naar mijn feestje vanavond, of wat?
766
00:29:03,242 --> 00:29:04,201
Ik kan het niet!
Nu jij er niet bent,
767
00:29:04,243 --> 00:29:07,204
Ik moet de winkel openen,
Ik moet de winkel sluiten.
768
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Luister, Mikey, doe me een plezier.
769
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Voor mij, oké?
770
00:29:10,499 --> 00:29:12,918
Ga naar het feest,
veel plezier,
771
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
haal het uit je systeem.
772
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
Ga trouwen,
ga op huwelijksreis,
773
00:29:16,421 --> 00:29:18,382
en laat me niet verpesten, hè?
774
00:29:18,423 --> 00:29:21,218
Ik meen het. Ik wil je terug
hier over twee verdomde weken.
775
00:29:21,218 --> 00:29:21,969
Oké?
776
00:29:21,969 --> 00:29:23,512
Waar ga ik heen?
Ik kom terug.
777
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Ik kom terug.
Ontspannen. Doe het rustig aan.
778
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
Oké.
Ik zie je later.
779
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
Tot ziens, Frankie.
780
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
Wat doe jij hier verdomme?
781
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
Ik snap het.
Het spijt me.
782
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
Weet je,
Je luistert niet naar mij.
783
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Ze zijn allemaal verdomd gedeukt.
784
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Deze zijn niet goed.
785
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Ik snap het.
786
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
Weet je?
787
00:29:39,236 --> 00:29:39,569
Het spijt me.
788
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
Je bent een klootzak,
weet je dat?
789
00:29:41,697 --> 00:29:42,322
Het spijt me!
790
00:29:42,364 --> 00:29:43,282
Je bent een verdomde klootzak.
791
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Zet al het gedeukte spul op...
792
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
Je luistert niet naar mij!
793
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Sindsdien, weet je
Vinnie heeft de videorecorder,
794
00:29:49,830 --> 00:29:51,456
elke nacht
hij heeft mee naar huis genomen
795
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
een andere vieze video.
796
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
Zoals eergisteren,
797
00:29:55,127 --> 00:29:58,588
hij nam mee naar huis dat, uh,
laatste wirwar in Parijs.
798
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
O ja, ik hoorde het
over die ene.
799
00:30:00,132 --> 00:30:02,467
Ja. Vuil.
Je hebt de struik gezien.
800
00:30:02,467 --> 00:30:03,302
O, mijn god.
801
00:30:03,302 --> 00:30:04,469
Ja, en dan gisteravond
802
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
hij brengt deze diepe keel naar huis.
803
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
O ja, ik heb het gehoord
ook over die.
804
00:30:07,514 --> 00:30:10,100
Ja. Ik vertelde het hem
om geen ideeën op te doen.
805
00:30:10,100 --> 00:30:12,477
Ik bedoel, ze plassen
door dat ding.
806
00:30:12,477 --> 00:30:13,228
Ik meen het.
807
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
God...
808
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Dus?
809
00:30:16,857 --> 00:30:18,233
Dieren.
810
00:30:18,233 --> 00:30:20,027
Hahahahahaha!
811
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
♪ Hier komt
de bruid ♪
812
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Nog 2 dagen.
813
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
Hé, hoe gaat het?
ga ik met mijn baby?
814
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Ben je al zenuwachtig?
815
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
Nee... een beetje.
816
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
Ja, die twee waren aan het vechten.
817
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
WHO?
818
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Zij en Mikey.
819
00:30:38,462 --> 00:30:41,256
Wat is er gebeurd,
Hadden jij en Mikey ruzie?
820
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Ja.
821
00:30:44,634 --> 00:30:45,260
Dus?
822
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
O, het is de spanning.
Druk.
823
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Iedereen is nerveus.
Kom op,
824
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
heb een leuk stukje
van cheesecake hier.
825
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Je tante Carmella heeft het gehaald.
826
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
Het is heerlijk.
827
00:30:53,685 --> 00:30:54,353
Maak je geen zorgen, lieverd.
828
00:30:54,353 --> 00:30:56,021
Zodra jullie twee
zijn op huwelijksreis,
829
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
je kunt ontspannen, plezier hebben.
Het komt goed met je.
830
00:30:59,232 --> 00:31:01,026
Ja, anders vertel je het hem
831
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
gas te nemen.
832
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
Hé, ik meen het.
833
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
Je opent de ovendeur
zoals dit,
834
00:31:07,449 --> 00:31:11,036
en jij zegt,
"Michael, neem gas."
835
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
Ohh.
836
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
Je bent ziek, Chickie.
837
00:31:17,542 --> 00:31:21,088
Waar haalt ze deze dingen?
838
00:31:27,135 --> 00:31:28,345
Hm.
839
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Ach, maak je er geen zorgen over.
840
00:31:31,223 --> 00:31:35,519
Ik weet. Ik denk gewoon,
als ik had wat zij heeft...
841
00:31:35,519 --> 00:31:36,478
Weet je?
842
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
Ja, nou, dat is het leven.
843
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Hm.
844
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
Daar zitten heel wat kilometers op.
845
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
Kijk naar de tieten van dat meisje.
846
00:31:45,112 --> 00:31:45,987
Ik had zo'n droom
gisteravond.
847
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Ik heb grotere gezien
tijdens mijn leven, weet je?
848
00:31:47,739 --> 00:31:50,200
Weet je waar ik het over heb?
849
00:31:50,242 --> 00:31:53,328
Dat is het meisje
Ik had moeten trouwen,
850
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
zo'n meisje.
851
00:31:55,247 --> 00:31:59,084
Hoe ga je het in godsnaam aanpakken
zo'n meisje daar?
852
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Die zijn leuk.
853
00:32:03,547 --> 00:32:05,465
Kijk, kijk eens naar die borsten.
854
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
Je hebt het ooit gezien
zoiets, Benny?
855
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Ach, ze zijn prachtig.
856
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Dat is van
mijn privécollectie.
857
00:32:11,221 --> 00:32:12,597
Het is gewoon geweldig.
858
00:32:12,597 --> 00:32:13,223
Ik heb er duizenden.
859
00:32:13,223 --> 00:32:16,226
Toen ik jonger was,
zulke meiden hadden ze...
860
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
De hele tijd.
861
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Haal de margarine, snel.
862
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Hoi!
863
00:32:20,230 --> 00:32:20,981
Oh!
864
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
Wat is hier aan de hand?
865
00:32:22,232 --> 00:32:24,359
Kom op. Kun je niet rennen?
dit ding?
866
00:32:24,359 --> 00:32:25,569
Mikey, maak je geen zorgen.
867
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Het is de projector.
Hij krijgt het terug.
868
00:32:28,238 --> 00:32:29,489
Kom op!
869
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
Wat zeg je
Gaan we hier weg?
870
00:32:32,993 --> 00:32:36,079
Ik wil dit ding zien
voordat ik dood neerval.
871
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
Ach, dit is onzin.
872
00:32:37,247 --> 00:32:40,333
Ik moet naar huis om erachter te komen
het staatsnummer.
873
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
Wat ben je aan het doen,
het staatsnummer boeken?
874
00:32:42,252 --> 00:32:45,046
Nee, gewoon
professionele nieuwsgierigheid.
875
00:32:45,088 --> 00:32:45,964
Oh, om hardop te huilen.
876
00:32:46,006 --> 00:32:48,216
Ik denk dat Dom en ik misschien...
877
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
gaan erop uit
ook van hier.
878
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Oh, Mikey, kom op.
879
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Benny, Benny, in godsnaam,
880
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
laat het kind doen wat hij wil.
881
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
Het is zijn avond.
Luister...
882
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
Kent u uw trouwdag, 6-25?
883
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
Ik heb het erin gestopt
een maand lang elke dag.
884
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
5 dollar per dag.
885
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
Als het uitkomt, krijg je 2.500.
886
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Niet slecht, toch?
887
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
Hartelijk dank,
oom karmijn.
888
00:33:08,945 --> 00:33:10,280
Hé, Mikey, hier.
889
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Neem de sleutels
naar de Lincoln, wil je?
890
00:33:12,782 --> 00:33:16,161
Veel plezier.
O, en hier...
891
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
Wil je er een paar van mij hebben?
892
00:33:19,039 --> 00:33:19,998
Bedankt.
893
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Graag gedaan.
894
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Bedankt.
Ik houd van je.
895
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Bedankt voor het feest.
896
00:33:24,419 --> 00:33:25,629
Het was geweldig.
897
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Oké, veel plezier.
898
00:33:26,713 --> 00:33:29,466
Groetjes.
Houd hem in de gaten, wil je?
899
00:33:29,925 --> 00:33:32,135
Doe het rustig aan.
Veel plezier.
900
00:33:32,177 --> 00:33:34,221
Kom op!
Zet dit ding aan de gang!
901
00:33:34,221 --> 00:33:36,806
Ik heb hetzelfde gehad
pagina voor een uur
902
00:33:36,806 --> 00:33:37,891
en er dringt niets door.
903
00:33:37,891 --> 00:33:39,809
Mijn hart bloedt
voor jou, genade, echt waar.
904
00:33:39,809 --> 00:33:40,560
Ik kan dit niet doen.
905
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Ik ga het nooit krijgen
al deze informatie.
906
00:33:42,354 --> 00:33:44,648
Ik ga niet slagen voor deze test.
907
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
Je denkt dat je dat zou kunnen
doe ons een plezier?
908
00:33:46,566 --> 00:33:48,777
Je denkt dat je dat zou kunnen
neem een verdomde valium
909
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
en jezelf kalmeren, misschien?
910
00:33:53,240 --> 00:33:54,199
Donna.
911
00:33:54,241 --> 00:33:55,450
Donna, je snapt het.
912
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
Wat? Heb je wat?
913
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
De sleutels, stom.
914
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
Het appartement...
het is van jou.
915
00:34:01,206 --> 00:34:01,706
Aa!
916
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
Waar heb je het over?
Hoe heb je ze gekregen?
917
00:34:04,251 --> 00:34:05,210
De vastgoedman?
918
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
Je weet wel, koekjes
neef van zwager?
919
00:34:07,254 --> 00:34:09,214
Je weet wel, die dikke kerel
met het haar?
920
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Nou ja, dat was ik in ieder geval
langs de Laan lopen
921
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
en ik wilde stoppen bij Johnny's
922
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
omdat ik jullie kende
923
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
waarschijnlijk klaar
het bier dat we dronken,
924
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
dus ik loop door Morris Park,
925
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
en ik zie deze man, toch?
926
00:34:18,348 --> 00:34:21,017
Deze vastgoedman...
hoe heet hij? Eh...
927
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
- Frank.
- Rechts. Frank toch?
928
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Dus ik zie Frank.
Hij is aan de overkant van de straat.
929
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Nu zwaait hij naar mij
930
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
zodat ik kon komen
aan de overkant, toch?
931
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
Dus ik zeg tegen mezelf:
932
00:34:30,860 --> 00:34:32,571
Ik ken deze man niet.
Misschien is hij een viezerik
933
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
of zoiets.
Dus ik zeg: fuck it,
934
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
en ik blijf lopen.
935
00:34:36,408 --> 00:34:38,201
Daarom rent hij de straat over.
936
00:34:38,243 --> 00:34:39,119
Hij rent bijvoorbeeld naar mij toe,
937
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
en ik wilde me omdraaien
en schop hem in zijn ballen,
938
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
Omdat ik denk, weet je,
Als hij gaat aanvallen,
939
00:34:43,248 --> 00:34:44,207
Ik ga hem eerst halen.
940
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
Maar dan herinner ik me wie hij is.
941
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
En ik besef dat het dit is
vastgoed man,
942
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
Eh... hoe heet hij?
943
00:34:50,255 --> 00:34:51,214
Iedereen: Frank!
944
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Dus ik besef dat het Frank is,
dus ik doe niets.
945
00:34:53,842 --> 00:34:54,801
Dus dan zegt hij tegen mij:
946
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
hij zegt: "Jij niet
Franny's dochter?'
947
00:34:56,678 --> 00:34:57,304
Dus ik zeg: "Ja."
948
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Dus hij zegt: "Hier,
geef deze aan je moeder”
949
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
om aan Donna te geven."
En hij geeft mij deze.
950
00:35:02,225 --> 00:35:02,851
Oké!
951
00:35:02,851 --> 00:35:05,437
Meisjes, we gaan
vanavond naar mijn huis.
952
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
Oké!
953
00:35:06,688 --> 00:35:07,230
Wauw!
954
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Ho, ho, ho, ho.
955
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Waar heb je het over?
956
00:35:11,943 --> 00:35:14,279
Je stelde een domme vraag.
957
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
Wil je weten waar ik was?
958
00:35:15,697 --> 00:35:18,867
Ik was aan de overkant
de straat... vroeger.
959
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Dat is waar ik was.
960
00:35:20,243 --> 00:35:20,785
Uh-huh, ja.
961
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
Ja, daar was ik,
aan de overkant van de straat.
962
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Toen kwam ik hier
en had 2 drankjes.
963
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
3, misschien.
964
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
Ik weet het niet, maak het...
965
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
vergeet het maar.
966
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
Wat ben je, gek, of wat?
967
00:35:36,468 --> 00:35:39,429
Ik wil het gewoon weten
wat Inga is.
968
00:35:39,429 --> 00:35:40,555
Is zij jouw meisje
969
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
of een ander kuiken
970
00:35:41,765 --> 00:35:43,975
heb je ernaast, of wat?
971
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Inga is niet het probleem
hier, oké?
972
00:35:45,935 --> 00:35:48,855
Mijn probleem is eerlijk gezegd
is Louie, oké?
973
00:35:48,855 --> 00:35:49,731
Daar ga je weer.
974
00:35:49,731 --> 00:35:51,650
Weet je of ik dat wilde
om Louie te zien,
975
00:35:51,650 --> 00:35:53,568
het enige wat ik moet doen is gaan
naar Pelham Parkway
976
00:35:53,568 --> 00:35:55,195
en loop door de straat
als hij uit zijn werk komt
977
00:35:55,236 --> 00:35:57,781
en plant een grote
precies op zijn mond.
978
00:35:57,822 --> 00:36:00,200
Hij heeft je gedumpt.
Dat is het punt.
979
00:36:00,241 --> 00:36:01,368
Hij heeft je gedumpt.
980
00:36:01,409 --> 00:36:04,204
Hij ging weg omdat hij erachter kwam
Ik zag je.
981
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Nee, nee, nee, nee.
Hij heeft je gedumpt.
982
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
Je bent niet weggegaan.
Hij heeft je gedumpt.
983
00:36:10,001 --> 00:36:12,045
Dus hoe moet ik dat doen
serieus worden
984
00:36:12,087 --> 00:36:14,881
met een vrouw die gedumpt is?
985
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
Wat is er met jullie aan de hand?
986
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
Weet je niet hoe laat het is?
987
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
Is het al 11.30 uur?
988
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Het is 11.43 uur.
989
00:36:26,893 --> 00:36:27,936
Hoe gaat het?
990
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
Ach, een beetje traag.
991
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
Oké!
992
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Het is de Hucklebuck.
993
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Oké!
994
00:36:36,236 --> 00:36:37,946
Atomaire passie.
995
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
Oeh, engelentaart.
996
00:36:42,909 --> 00:36:44,661
Raa!
997
00:36:45,537 --> 00:36:49,416
Het zijn de hoge verhevenen
mystieke heerser.
998
00:36:50,750 --> 00:36:51,334
Verdomme, Donna,
999
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
Je hebt zoveel geluk.
Ik wou dat ik jou was.
1000
00:36:53,378 --> 00:36:56,089
Ik ga volgende week verhuizen.
1001
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Ik denk dat ik Michael moet bellen
1002
00:36:57,757 --> 00:36:59,843
en kijk of hij weg is
oom Benny is er nog.
1003
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
Nee, geef hem
nog eens 15 minuten.
1004
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
Geef hem 5.
1005
00:37:03,763 --> 00:37:07,225
Wat denk je,
geel behang?
1006
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Klinkt goed voor mij.
1007
00:37:09,436 --> 00:37:10,186
Ja, ik denk het wel.
1008
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Mijn vader gaat
om de vensterbanken te schilderen.
1009
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
Ik geef het op.
1010
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
Kom op, wat denk je ervan...
geel behang?
1011
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
Geel is leuk.
1012
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
Wat dacht je van blauw en beige
1013
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
of rood, zoals
in de landelijke keukens
1014
00:37:25,702 --> 00:37:26,202
in de tijdschriften?
1015
00:37:26,202 --> 00:37:29,205
Oh ja, en ik krijg
een koloniale keukenservice.
1016
00:37:29,205 --> 00:37:31,583
Laten we alsjeblieft niet naar huis gaan.
1017
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Weet je, J.C.,
als je gaat trouwen,
1018
00:37:33,126 --> 00:37:35,879
je moet beginnen
over deze dingen nadenken.
1019
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
O, dat is onzin.
1020
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
Het is geen onzin.
1021
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Dingen veranderen.
Je zult zien.
1022
00:37:42,010 --> 00:37:42,343
Het is waar, J.C.
1023
00:37:42,343 --> 00:37:46,347
Je hebt het gevoel dat je meer bent
verantwoordelijk voor dingen.
1024
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
Wat?
1025
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Het verandert jou.
1026
00:37:49,350 --> 00:37:52,604
Ik zie Michaël niet
geen veranderingen ondergaan.
1027
00:37:52,604 --> 00:37:56,357
Nou, dat komt omdat
sommige mensen doen er langer over.
1028
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
Ik bel oom Benny.
1029
00:37:59,486 --> 00:38:01,070
♪ Hé, vriend
1030
00:38:01,112 --> 00:38:05,492
♪ soms zou ik dat willen
waar we doorheen waren
1031
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Mikey! Mikey!
1032
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Mikey! Mikey!
1033
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Mikey! Mikey!
1034
00:38:10,038 --> 00:38:11,372
Mikey! Mikey!
1035
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Mikey! Mikey!
1036
00:38:13,082 --> 00:38:15,043
Jaaa! Laatste!
Ga, Mikey!
1037
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
Aa!
1038
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Mikey! Mikey!
1039
00:38:18,880 --> 00:38:20,965
Jawel!
Jawel!
1040
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
Aa!
1041
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
Bennie? Ja,
dit is Donna.
1042
00:38:23,885 --> 00:38:27,222
Kun je krijgen
Michael aan de telefoon?
1043
00:38:27,222 --> 00:38:30,225
♪ Ik zal niet te ver gaan
1044
00:38:30,225 --> 00:38:32,560
♪ denkt mama
dat ik niet zal zien... ♪
1045
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
Oké.
1046
00:38:37,232 --> 00:38:38,566
Bedankt.
1047
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Je verandert je vriendjes
1048
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
alsof ik mijn ondergoed verschoon.
1049
00:38:43,238 --> 00:38:44,781
Hij is er niet.
1050
00:38:44,823 --> 00:38:45,698
Wat?
1051
00:38:45,740 --> 00:38:46,658
Hij is er niet.
1052
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
Hij verliet Benny's een uur geleden.
1053
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
Verdomme! Je wilt wedden
hij is aan de bar?
1054
00:38:51,037 --> 00:38:51,913
Wil je wedden?
1055
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
Bastaard.
Hij komt ook niet.
1056
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
Bel de bar en vraag het hem
wat zijn verdomde probleem is.
1057
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
Nee, bel hem niet.
Neuk hem.
1058
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
Neuk hem. Neuk hem!
1059
00:39:04,133 --> 00:39:06,219
Ik bel hem niet.
Ik bel hem niet.
1060
00:39:06,219 --> 00:39:08,763
Donna, vergeet het maar.
1061
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
Wil je ergens uitgaan?
1062
00:39:11,432 --> 00:39:14,227
Ja. Ja, laten we gaan
naar zijstraten.
1063
00:39:14,227 --> 00:39:16,521
Wil je naar de zijstraten?
1064
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Ja, oké.
1065
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
we gaan naar de zijstraten.
Neuk hem.
1066
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Eerst heb ik wat te drinken nodig.
1067
00:39:24,529 --> 00:39:25,154
Oké!
1068
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
En ik drink niet
uit geen flessen.
1069
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Nu praten we hier.
1070
00:39:28,324 --> 00:39:32,078
Het is net als de psychologie
van de situatie, oké?
1071
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Hij heeft je gedumpt, toch?
1072
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
Hij komt terug, ik moet erachter komen
1073
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
jij gaat voor hem gaan.
1074
00:39:38,042 --> 00:39:41,212
Ernie, ik heb je gekocht
jouw armband, nietwaar?
1075
00:39:41,254 --> 00:39:42,213
Ik breng tijd met jou door.
1076
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
Nu, waarom in vredesnaam
zou ik naar hem teruggaan
1077
00:39:44,090 --> 00:39:46,593
als ik investeerde
mijn tijd en geld in jou?
1078
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Omdat hij je gedumpt heeft.
1079
00:39:48,678 --> 00:39:51,222
Zie je, je wordt verliefd
1080
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
met mannen, Trudy.
1081
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Je bent verliefd op Louie,
1082
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
en dat ben je waarschijnlijk ook
1083
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
ben nu verliefd op mij,
1084
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
maar hij dumpt jou
1085
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
maakt je meer
verliefd op hem.
1086
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Ja. Nu,
als ik je dumpte,
1087
00:40:04,485 --> 00:40:08,072
Dat zou je waarschijnlijk wel zijn
meer verliefd op mij.
1088
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Je bent erg beledigend.
1089
00:40:10,241 --> 00:40:14,037
Ik wil niet praten
hierover niet meer.
1090
00:40:14,245 --> 00:40:15,204
Ik moet nu gaan.
1091
00:40:15,246 --> 00:40:17,707
Dus dat ga je doen
Ga je nu naar Inga?
1092
00:40:19,250 --> 00:40:22,921
Neem jij een taxi naar huis, oké?
1093
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
Ik wil je geld niet.
1094
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
Pis op je geld, eikel.
1095
00:40:40,396 --> 00:40:43,024
Mevrouw, mag ik uw hand vragen
1096
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
voor deze dans, alsjeblieft?
1097
00:40:49,822 --> 00:40:55,787
♪ Nu, hier is een dans
Je zou het moeten weten
1098
00:40:55,828 --> 00:41:02,085
♪ Oh, schat, als de lichten aangaan
laag afsluiten
1099
00:41:02,126 --> 00:41:08,675
♪ Ik zei,
kan je baby dansen, whoa
1100
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
♪ oh, doe de Hucklebuck
1101
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
♪ als je het niet weet
hoe je het moet doen
1102
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
♪ man, je hebt pech
1103
00:41:15,431 --> 00:41:16,808
♪ Oh, duw je baby eruit
1104
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
♪ en dan
je kromt je rug
1105
00:41:18,226 --> 00:41:21,562
♪ kreeg een beetje beweging
in uw sacro-iliacale
1106
00:41:21,562 --> 00:41:23,356
♪ Oh, wiebelen als een slang
1107
00:41:23,356 --> 00:41:24,899
♪ oh, loop als een eend
1108
00:41:24,899 --> 00:41:26,067
♪ dat is wat je doet
1109
00:41:26,067 --> 00:41:28,152
♪ wanneer je dat doet
de Hucklebuck ♪
1110
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Raa!
1111
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
Raa!
1112
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
Aa!
1113
00:41:46,254 --> 00:41:52,218
♪ Hier is een dans
je moet weten... ♪
1114
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Hé maatje, wat is er aan de hand?
1115
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
Hé, let op mijn sigaretten,
lul.
1116
00:41:56,305 --> 00:41:59,058
Heel grappig.
Ga van die verdomde bar af.
1117
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Oké, oké.
1118
00:42:00,476 --> 00:42:01,853
Jeetje, wat een lul.
1119
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
Waar in godsnaam
jullie zijn geweest? Je bent laat.
1120
00:42:04,230 --> 00:42:06,816
Deze eikel leidt mij
overal in de stad.
1121
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
Eerst moet hij zijn hond uitlaten,
1122
00:42:08,276 --> 00:42:10,361
dan moet hij zijn vogel voeren,
1123
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
dan moeten we helemaal gaan
verdomme voor Yonkers
1124
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
om medicijnen te kopen.
Dan moeten wij gaan...
1125
00:42:13,823 --> 00:42:17,410
dan moeten we helemaal gaan
terug naar zijn huis
1126
00:42:17,452 --> 00:42:19,203
zodat hij kan schijten,
omdat hij zegt:
1127
00:42:19,245 --> 00:42:21,289
"Ik kan er niet tegen
nergens anders."
1128
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Ik begrijp het beeld.
1129
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
De man heeft professionele hulp nodig.
1130
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Wij snappen het beeld.
1131
00:42:25,918 --> 00:42:29,297
Ja, dus, weet je,
daarom zijn we te laat.
1132
00:42:29,338 --> 00:42:33,384
Aa! Oh! Niet meer!
Niet meer!
1133
00:42:33,885 --> 00:42:36,804
Dank je, dank je, dank je.
1134
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
Oh!
1135
00:42:37,930 --> 00:42:39,057
Oh god.
1136
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
Ohhh!
1137
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Oké, ik ben nu hier.
1138
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Laat het feest beginnen.
Laten we gaan.
1139
00:42:46,147 --> 00:42:47,106
Hé, klootzakken!
1140
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Oké, wat gebeurt er?
1141
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
Waarom duurde het zo lang?
1142
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
- Je bent dronken.
- Stomdronken?
1143
00:42:52,236 --> 00:42:53,529
Wat ben je, al geroosterd?
1144
00:42:53,571 --> 00:42:55,865
Ik ben nog niet eens begonnen.
1145
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
Kijk, ik moet gaan.
1146
00:42:58,242 --> 00:43:00,203
Ach, Trudy, blijf.
1147
00:43:00,244 --> 00:43:00,953
Nee.
1148
00:43:00,995 --> 00:43:02,622
De nacht is nog jong.
1149
00:43:02,663 --> 00:43:03,206
Ik moet gaan.
1150
00:43:03,247 --> 00:43:05,500
Ernie denkt dat ik dat was
ga meteen naar huis.
1151
00:43:05,541 --> 00:43:09,003
Hij belt, weet je, om te maken
Ik weet zeker dat ik veilig thuis ben gekomen.
1152
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
Hij zal zich zorgen maken.
1153
00:43:10,838 --> 00:43:13,049
Trudy, Trudy...
1154
00:43:15,593 --> 00:43:17,261
Veilig thuiskomen.
1155
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Ho, ho, ho, ho.
1156
00:43:20,264 --> 00:43:21,349
Goedenacht, Trudy.
1157
00:43:21,349 --> 00:43:22,934
Doe rustig aan, Trudy.
1158
00:43:22,934 --> 00:43:23,643
Tot ziens.
1159
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Mikey, wat zijn we aan het doen?
1160
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
Ja, ja, wat is er vanavond?
1161
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
Ik heb nog niet echt besloten,
1162
00:43:30,900 --> 00:43:32,151
maar...
1163
00:43:32,193 --> 00:43:32,777
O ja!
1164
00:43:32,777 --> 00:43:34,821
Ik denk dat het geweldig gaat worden.
1165
00:43:34,862 --> 00:43:35,947
Ik zal rijden.
1166
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Jij rijdt?
1167
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
Ik zal rijden.
1168
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Mannen, volg mij.
1169
00:43:39,408 --> 00:43:40,952
Wij gaan feesten.
1170
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
Wij gaan feesten.
1171
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Laten we gaan. Kom op.
1172
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Ja! Doe het!
1173
00:43:46,999 --> 00:43:48,835
Schud het.
1174
00:43:49,460 --> 00:43:53,422
O, mijn god.
Kijk naar die kerel.
1175
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
O, daar gaan we!
1176
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
Doe het af!
1177
00:44:06,310 --> 00:44:08,563
Kijk naar die kont!
1178
00:44:08,563 --> 00:44:10,189
Mooi!
1179
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
Doe het af!
1180
00:44:13,234 --> 00:44:14,861
Daar is het!
1181
00:44:14,902 --> 00:44:16,654
Bekijk het eens!
1182
00:44:36,215 --> 00:44:36,883
Hier!
1183
00:44:36,924 --> 00:44:40,553
Ze gaat zaterdag trouwen.
1184
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Ga naar boven, teef.
1185
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Jij zuigt.
1186
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
Oké, Donna!
1187
00:44:50,229 --> 00:44:52,148
Oké!
1188
00:44:52,148 --> 00:44:55,109
Ga, ga, ga, Donna.
1189
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
Ga terug daarheen.
1190
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Ga terug daarheen.
1191
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Hallo, mama.
1192
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
Donna, waar ben je?
1193
00:45:19,175 --> 00:45:20,009
Wat is al dat lawaai?
1194
00:45:20,051 --> 00:45:23,346
Ze namen me mee naar een club.
Ze hebben hier mannelijke strippers.
1195
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Oeh! Hahahaha!
1196
00:45:24,430 --> 00:45:26,224
Je kunt alles zien, ma.
1197
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
O, mijn god!
Hahahaha!
1198
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
De vrouwen hier worden gek.
1199
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Is dat Donna?
1200
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
Ja. Ze gingen dansen.
1201
00:45:33,481 --> 00:45:35,983
Ik moet je op een dag brengen.
Je zult het geweldig vinden.
1202
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
Luister, ma, heeft Michael gebeld?
1203
00:45:37,902 --> 00:45:41,239
Nee. Ik heb aan de telefoon gezeten
met oma.
1204
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Misschien heeft hij het toen geprobeerd.
1205
00:45:43,491 --> 00:45:44,242
Oh.
1206
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Oké, nou...
1207
00:45:45,660 --> 00:45:49,205
Als hij belt,
zeg hem dat ik naar buiten ben gegaan.
1208
00:45:49,247 --> 00:45:51,624
Wilt u contant geld ontvangen?
1209
00:45:51,666 --> 00:45:54,085
Ja, dat denk ik wel.
1210
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Hoeveel zou je willen?
1211
00:45:55,878 --> 00:46:00,049
20, 30, 50, 80 of meer?
1212
00:46:00,091 --> 00:46:02,176
Alles: Meer!
1213
00:46:06,055 --> 00:46:07,223
Ja, ja!
1214
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
Oké, oké.
1215
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Geef mij 20 dollar.
1216
00:46:10,268 --> 00:46:12,853
Nee. Rot op.
Ga het aan Mikey vragen.
1217
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
Hé, Mikey, geef me 20 dollar.
1218
00:46:16,107 --> 00:46:17,024
20 dollar?
1219
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
20 dollar voor jou?
1220
00:46:18,234 --> 00:46:21,195
Wat dacht je van 20, 40, 60 dollar...
1221
00:46:21,237 --> 00:46:23,072
Lieverd.
1222
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Je hebt al dit geld, toch?
1223
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
Wat nu?
1224
00:46:27,243 --> 00:46:27,994
Wat nu?
1225
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
Wat nu, vraag je.
1226
00:46:29,245 --> 00:46:32,206
Geld plus drank is gelijk aan...
1227
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
AC!
1228
00:46:33,374 --> 00:46:34,250
AC!
1229
00:46:34,292 --> 00:46:35,584
AC, AC!
1230
00:46:35,626 --> 00:46:36,669
Atlantische stad?
1231
00:46:36,711 --> 00:46:37,420
Atlantische stad?
1232
00:46:37,461 --> 00:46:39,130
Ik kan een miljoen plaatsen bedenken
1233
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Ik ga liever naar dan Jersey.
1234
00:46:40,256 --> 00:46:43,217
Ja, maar daar ga je niet heen.
1235
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
Wees geen watje.
1236
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Hou je bek.
1237
00:46:52,893 --> 00:46:54,937
Hé, hoe zit het met de meisjes?
1238
00:46:54,937 --> 00:46:55,604
De meisjes?
1239
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
Dat wil hij niet zijn
zonder meisjes.
1240
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Hij gaat met een meisje trouwen.
1241
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
Eeww!
1242
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Kom op.
1243
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
Laten we het doen!
1244
00:47:05,448 --> 00:47:07,241
Ja!
1245
00:47:20,004 --> 00:47:22,256
Hoe komt het dat er niemand is?
1246
00:47:23,174 --> 00:47:27,219
Ik dacht Johnny Dempsey
en ze zouden hier zijn.
1247
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Jongen, dit is stom
de grote, hè?
1248
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
We moeten gewoon naar huis gaan.
1249
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
JC, geef me er nog één.
1250
00:47:35,561 --> 00:47:38,230
Nee. Ik drink ze,
en ik breek ze.
1251
00:47:38,230 --> 00:47:40,483
Wees geen verdomde baby.
1252
00:47:40,483 --> 00:47:41,317
Nee!
1253
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Het zijn mijn flessen.
1254
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Ik ga zaterdag trouwen.
1255
00:47:46,572 --> 00:47:47,490
Heb er een.
1256
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Jij verdomde nimrod.
1257
00:47:53,287 --> 00:47:55,331
Ik moet plassen.
1258
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
Ik geloof deze onzin niet.
1259
00:48:04,090 --> 00:48:05,800
Kijk naar deze plek.
1260
00:48:05,841 --> 00:48:06,467
Het is dood.
1261
00:48:06,467 --> 00:48:08,302
Ik kan dit niet geloven.
1262
00:48:08,302 --> 00:48:11,514
Hé, Mikey,
wacht even. Kijk!
1263
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
Ach, in godsnaam.
1264
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
Kom op,
klootzakken! Doe open!
1265
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Kom op, kerel.
1266
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
Kom hierheen!
1267
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Doe de deuren open, wil je?
1268
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
Wat ben je aan het doen, kerel?
1269
00:48:22,233 --> 00:48:23,859
Ik heb geld, man.
Ik ben geladen.
1270
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Kom op, laat mij gewoon
aan tafel.
1271
00:48:25,820 --> 00:48:28,614
Kom op.
Hé, kom op, kijk ernaar!
1272
00:48:28,656 --> 00:48:31,909
Shit! Een ander
kans verpest.
1273
00:48:31,951 --> 00:48:33,285
Jij idioot!
1274
00:48:38,833 --> 00:48:42,211
Denk er eens over na, over 2 dagen
Ik ga trouwen.
1275
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Wauw.
1276
00:48:47,258 --> 00:48:50,219
Denk je dat ik met hem moet trouwen?
1277
00:48:51,470 --> 00:48:53,305
Ik weet het niet.
1278
00:48:57,017 --> 00:48:58,853
Ik weet het niet.
1279
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
Soms wel
dingen, zoals gisteravond,
1280
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
en ik wil gewoon
om hem verdomme te vermoorden.
1281
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
En dan zie ik hem.
1282
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
Negeer hem gewoon.
1283
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
Dat maakt ze boos.
1284
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
Dus wat, JC?
Ik kan zo niet leven.
1285
00:49:16,912 --> 00:49:18,998
Nou, zeg het dan maar af.
1286
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
Bel het geheel
bruiloft af dus.
1287
00:49:23,294 --> 00:49:25,045
Ik kan het niet.
1288
00:49:27,882 --> 00:49:29,717
Het is te laat.
1289
00:49:36,348 --> 00:49:40,186
Ik kan hier niet wonen
als ik niet met hem trouw.
1290
00:49:43,481 --> 00:49:45,941
Ik kan naar het noorden gaan...
1291
00:49:47,234 --> 00:49:50,988
En op mezelf wonen,
maar ik kan hier niet blijven.
1292
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Het gaat niet passen.
1293
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
Het gaat absoluut niet passen.
1294
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
Het is dit allemaal
mediterrane dingen
1295
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
met bloemen eromheen.
1296
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
En de klootzakken zijn enorm.
1297
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
Ik vertelde haar...
1298
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Koop niets
1299
00:50:14,220 --> 00:50:18,224
totdat we zien waar
wij gaan leven.
1300
00:50:18,516 --> 00:50:19,225
Nu vertelt ze het mij
1301
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
dat het bureau kan
ga de gang in.
1302
00:50:21,310 --> 00:50:24,438
Ik vertelde haar dat het weg zou gaan
uit het verdomde raam.
1303
00:50:26,565 --> 00:50:28,234
♪ Mevrouw Mary Mack,
mack, mack
1304
00:50:28,234 --> 00:50:31,028
♪ allemaal gekleed
zwart, zwart, zwart... ♪
1305
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Jennifer, alsjeblieft!
1306
00:50:32,238 --> 00:50:35,115
Ik heb hoofdpijn
van jouw lawaai!
1307
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Hallo, Michaël.
1308
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Hallo?
1309
00:50:52,007 --> 00:50:52,841
Michaël?
1310
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Ja, Michael is hier.
1311
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Jennifer...
1312
00:51:00,224 --> 00:51:03,561
Hoe ging het gisteravond?
1313
00:51:04,228 --> 00:51:05,187
Wat?
1314
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Kom op, Michaël,
1315
00:51:06,230 --> 00:51:09,608
wij hebben
een miljoen dingen om te doen.
1316
00:51:09,608 --> 00:51:10,234
Kijk...
1317
00:51:10,234 --> 00:51:14,154
Ik moet nu gaan overgeven, oké?
1318
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Oh god. Ohh.
1319
00:51:19,493 --> 00:51:20,327
Kijk eens, ma.
1320
00:51:20,369 --> 00:51:23,163
Hoe kan hij tot rust komen
met zo'n houding?
1321
00:51:23,205 --> 00:51:24,832
Je zult zien.
Na de bruiloft,
1322
00:51:24,873 --> 00:51:25,958
hij zal tot rust komen.
1323
00:51:26,000 --> 00:51:26,625
O, na de bruiloft.
1324
00:51:26,667 --> 00:51:28,460
Hij zal tot rust komen.
Hij is jong.
1325
00:51:28,502 --> 00:51:32,131
Hij heeft gewoon wat tijd nodig,
dat is alles.
1326
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
O, hij is walgelijk.
1327
00:51:41,765 --> 00:51:43,225
Moeder...
1328
00:51:44,435 --> 00:51:45,352
Moeder...
1329
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Heeft u een van
Dat spul voor mijn maag?
1330
00:51:48,897 --> 00:51:52,484
Josephine, pak je
verdomd beest weg van mij!
1331
00:51:52,484 --> 00:51:54,194
Michael, praat niet zo
1332
00:51:54,236 --> 00:51:55,195
aan je zus.
1333
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Wie heeft gebeld? Donna?
1334
00:51:57,031 --> 00:51:58,365
Ja.
1335
00:51:58,407 --> 00:52:02,453
Ma, hebben we dat?
elke Bromo seltzer?
1336
00:52:02,494 --> 00:52:04,079
Mikey.
1337
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Wie het ook is...
1338
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
Neuk ze.
1339
00:52:11,795 --> 00:52:14,381
Let op je taalgebruik.
1340
00:52:17,301 --> 00:52:18,093
Ja?
1341
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
- Hallo, Barbara.
- Hoi, Donna.
1342
00:52:19,928 --> 00:52:22,056
- Is hij daar?
- Ja, hij is hier.
1343
00:52:22,056 --> 00:52:25,225
Nee, nee.
Hij is in orde.
1344
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
Michaël!
1345
00:52:26,727 --> 00:52:27,978
Het spijt me.
1346
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
Het is Donna.
1347
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
Ik neem het mee naar mijn kamer.
1348
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Hij is zielig.
1349
00:52:46,246 --> 00:52:47,373
Ik snap het, ma.
1350
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
Michael, waar verdomme
was jij gisteravond?
1351
00:52:49,541 --> 00:52:52,920
Ik weet dat je niet naar huis bent gekomen,
dus lieg niet tegen mij.
1352
00:52:52,961 --> 00:52:54,963
Luister, ik was...
ik wa...
1353
00:52:55,005 --> 00:52:59,468
Michaël, ik kan het niet begrijpen
een woord dat je zegt.
1354
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Ik ben oké.
1355
00:53:01,762 --> 00:53:03,097
Alles is in orde.
1356
00:53:03,097 --> 00:53:06,100
Het kan mij geen donder schelen
hoe je je voelt, Michaël!
1357
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
Ik wil graag weten waar je was!
1358
00:53:07,226 --> 00:53:10,688
Wat breek je
mijn verdomde ballen voor?!
1359
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Oh god. Luister...
1360
00:53:12,773 --> 00:53:14,358
Ik moet nu gaan overgeven.
1361
00:53:14,358 --> 00:53:17,152
Ik kom na het werk langs.
1362
00:53:29,289 --> 00:53:30,082
Hallo?
1363
00:53:30,124 --> 00:53:31,375
Het spijt me echt,
1364
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
maar ik heb het echt met hem gehad.
1365
00:53:33,252 --> 00:53:34,086
Ja. Ik zie.
1366
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Zorg ervoor dat hij krijgt
de lijst die ik heb achtergelaten.
1367
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Oké, ik zal het hem vertellen.
1368
00:53:37,256 --> 00:53:38,465
Nee, hij krijgt de boodschap.
1369
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
- Oké, ik moet gaan.
- Tot ziens.
1370
00:53:41,135 --> 00:53:44,638
Michaël! Vergeet niet
de lijst die Donna heeft achtergelaten.
1371
00:53:44,638 --> 00:53:45,180
Oké.
1372
00:53:45,222 --> 00:53:48,267
Je kunt beter gaan.
Er is veel te doen.
1373
00:53:48,267 --> 00:53:51,186
Oké, ma. Oké.
1374
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
Kun je mij horen?
1375
00:53:53,313 --> 00:53:54,148
Oké!
1376
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
- Michaël!
- Stil.
1377
00:53:56,233 --> 00:53:58,193
Open deze deur nu!
1378
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Je hebt dingen te doen.
1379
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
Michaël, open deze deur!
1380
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
Alles in het groen
zijn de dingen
1381
00:54:06,118 --> 00:54:07,911
dat we moeten
We zijn klaar vandaag, oké?
1382
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
Oké,
Nee, wacht, wacht. Nee.
1383
00:54:09,496 --> 00:54:11,790
Groen is voor de dingen
Michaël had moeten doen,
1384
00:54:11,832 --> 00:54:14,710
maar hij deed het niet, dus
we zullen ze moeten doen.
1385
00:54:14,752 --> 00:54:18,422
En blauw is voor de dingen
dat we vandaag toch moeten doen.
1386
00:54:18,464 --> 00:54:22,301
En rood is voor de dingen
dat moet morgen gebeuren.
1387
00:54:22,301 --> 00:54:25,137
Oké, die van Donna
Michaels smoking halen.
1388
00:54:25,137 --> 00:54:25,804
Dat is een groene.
1389
00:54:25,804 --> 00:54:27,222
Ik ga gaan
naar de reisagent
1390
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
en controleer de reserveringen
voor de huwelijksreis...
1391
00:54:29,516 --> 00:54:30,309
dat is een groene.
1392
00:54:30,309 --> 00:54:33,103
En die van de fotograaf
een groene... dat begrijp ik.
1393
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
Oké. Oké,
jij gaat gaan
1394
00:54:35,397 --> 00:54:36,231
naar de bloemist
1395
00:54:36,231 --> 00:54:37,649
en zorg ervoor dat
ze hebben de bestelling goed gedaan
1396
00:54:37,649 --> 00:54:41,737
en dat ze het snappen
Om 13.00 uur naar Donna's, oké?
1397
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
- Hallo?
- Wat?
1398
00:54:43,238 --> 00:54:43,906
13.00 uur.
1399
00:54:43,947 --> 00:54:45,949
De bloemist.
Ik heb je gehoord.
1400
00:54:45,991 --> 00:54:49,787
Jij gaat opnemen
je schoenen laten verven.
1401
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
Eh, ja.
1402
00:54:51,246 --> 00:54:52,206
Oké.
1403
00:54:52,247 --> 00:54:54,166
Je bent echter één ding vergeten.
1404
00:54:54,208 --> 00:54:54,541
Wat?
1405
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
Een grote fles Jack Daniel's.
1406
00:54:57,085 --> 00:54:57,795
Het is de enige manier
1407
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
Jij gaat Michael halen
morgen naar die kerk.
1408
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
Dat is een leuke manier
iemand verstikken.
1409
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Misschien had je dat moeten doen
iets om te dragen
1410
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
als je besluit
om morgen te verschijnen.
1411
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Ik weet zeker dat je dat niet deed
doe al het gedoe
1412
00:55:18,732 --> 00:55:21,193
wat je vandaag moest doen.
1413
00:55:24,488 --> 00:55:25,113
Weet je,
1414
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
jij en je vrienden
zijn een verdomde verspilling.
1415
00:55:28,242 --> 00:55:30,410
Grace en JC zijn daarbuiten
rondrennen
1416
00:55:30,452 --> 00:55:33,205
al het gedoe doen
wat je vandaag moest doen.
1417
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Je hebt ons nog steeds geen lift gegeven
zondag naar het vliegveld.
1418
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
Dat hebben we niet
een ritje naar het vliegveld.
1419
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
Je hebt niet gegeven
de bodes hun geschenken.
1420
00:55:40,754 --> 00:55:43,215
Je hebt de priester niet betaald
bij de repetitie.
1421
00:55:43,257 --> 00:55:43,841
Hij belde mijn moeder.
1422
00:55:43,882 --> 00:55:47,094
Weet je hoe verdomd
belachelijk is dat?
1423
00:55:47,094 --> 00:55:48,387
Hè?
1424
00:55:50,722 --> 00:55:51,390
Luister verdomme naar mij!
1425
00:55:51,390 --> 00:55:54,601
Wat is er verdomme mis met jou?
1426
00:55:56,436 --> 00:55:58,730
Jij verdomde klootzak.
1427
00:55:59,731 --> 00:56:02,609
Ik kan het niet geloven
Je hebt dit met mijn verdomde tv gedaan!
1428
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
Het kan me niets schelen, Michael!
1429
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
Luister, ik heb het niet nodig
een of andere verdomde teef
1430
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
om in mijn kamer te komen
en breek mijn rotzooi, oké?
1431
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Je slaat mij niet!
Je slaat mij verdomme niet!
1432
00:56:14,246 --> 00:56:16,331
Wat ga je doen,
ga je mij slaan?
1433
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Ga je mij slaan?
Ga je gang!
1434
00:56:18,250 --> 00:56:19,293
Wil je mij verdomme slaan?
1435
00:56:19,334 --> 00:56:22,713
Kom op, verdomme!
Kom op. Kom op!
1436
00:56:22,754 --> 00:56:23,547
Oké, stop!
1437
00:56:23,589 --> 00:56:26,508
Verdomme, sloeg me, klootzak!
1438
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
♪ Breng mij in vervoering
1439
00:56:38,687 --> 00:56:40,355
♪ vind ik spannend
1440
00:56:40,355 --> 00:56:44,902
♪ loop met me mee door de Lane
waar schaduwen zullen zijn
1441
00:56:44,943 --> 00:56:46,111
♪ zal zijn
1442
00:56:46,153 --> 00:56:47,446
♪ zal zijn
1443
00:56:47,487 --> 00:56:48,947
♪ geliefden verbergen
1444
00:56:48,989 --> 00:56:51,283
♪ precies hetzelfde
zoals we zullen zijn
1445
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
♪ dat zullen we zijn
1446
00:56:53,493 --> 00:57:00,584
♪ als je mij dwingt
zeg je dat ik van je hou
1447
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
♪ ooh
1448
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
♪ ze vertelden het mij
1449
00:57:04,630 --> 00:57:09,259
♪ wees verstandig
met je nieuwe liefde
1450
00:57:09,760 --> 00:57:11,219
♪ Laat je niet misleiden...
1451
00:57:11,219 --> 00:57:13,847
♪ Da da da
da da da ♪
1452
00:57:13,847 --> 00:57:14,765
Oeh!
1453
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Jezus, je liet me schrikken.
1454
00:57:16,391 --> 00:57:17,351
Oeh!
1455
00:57:17,351 --> 00:57:18,393
♪ Ze hebben nooit...
1456
00:57:18,435 --> 00:57:21,229
♪ Da da da da
1457
00:57:21,229 --> 00:57:24,232
♪ doe doe
doe doe doe ♪
1458
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Je bent in een romantische bui.
1459
00:57:26,902 --> 00:57:28,528
Mm, ja.
1460
00:57:28,570 --> 00:57:29,821
Ja, dat ben ik.
1461
00:57:29,863 --> 00:57:31,031
Dit speelden ze vroeger
1462
00:57:31,073 --> 00:57:33,075
wanneer ik en jouw
vader ging naar buiten.
1463
00:57:33,116 --> 00:57:34,034
♪ En wanneer je dat doet
1464
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
♪ Ik zal het weten
dat je mij zult missen
1465
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
♪ mis mij... ♪
1466
00:57:38,664 --> 00:57:40,248
Ah.
1467
00:57:40,707 --> 00:57:42,125
Heb je gegeten?
1468
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Ik heb wat kip voor je bewaard.
1469
00:57:44,544 --> 00:57:46,213
Ik heb geen honger.
1470
00:57:46,254 --> 00:57:48,131
Kom op, je moet eten.
1471
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
Het zijn je zenuwen.
1472
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
Ik wil je niet
morgen flauwvallen
1473
00:57:50,968 --> 00:57:53,845
als je door het gangpad loopt.
1474
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
Ik en Michael hadden ruzie.
1475
00:57:59,476 --> 00:58:00,227
Schat, kom op.
1476
00:58:00,227 --> 00:58:02,437
Maak je er geen zorgen over.
Het is in orde.
1477
00:58:02,479 --> 00:58:04,231
Het overkomt iedereen.
1478
00:58:04,231 --> 00:58:06,900
O, mijn god. Dat zou je moeten doen
heb de gevechten gezien
1479
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
ik en je vader hadden dat
voordat we trouwden.
1480
00:58:10,320 --> 00:58:11,196
We gingen de geloften afleggen
1481
00:58:11,238 --> 00:58:13,907
en dat was hij niet eens
tegen mij praten.
1482
00:58:17,661 --> 00:58:20,205
Je gaat kijken
zo leuk hierin.
1483
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Ja? Denk je dat?
1484
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Ik liet het aan Carmella zien.
1485
00:58:23,792 --> 00:58:24,876
Ik was de schoenen aan het passen.
1486
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Ze komen overeen.
Het ziet er echt leuk uit.
1487
00:58:26,586 --> 00:58:29,715
Ik hoop dat ze dat niet doen
morgen pijn aan mijn voeten.
1488
00:58:29,756 --> 00:58:31,258
Dat herinnert mij eraan.
1489
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
Ik heb een verrassing voor je.
1490
00:58:33,218 --> 00:58:36,221
- O ja?
- Ja. Kom op.
1491
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
Het ligt in mijn slaapkamer.
1492
00:58:38,306 --> 00:58:40,100
Kom op.
1493
00:58:41,685 --> 00:58:43,812
Ma, je bent zo gek.
1494
00:58:43,812 --> 00:58:45,605
Kom op. Ga zitten.
1495
00:58:45,605 --> 00:58:46,982
Sluit je ogen.
1496
00:58:46,982 --> 00:58:49,067
Sluit ze.
Houd ze gesloten.
1497
00:58:49,067 --> 00:58:51,278
- Geen gluren.
- Oké.
1498
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
O, shit. Ik wilde
om het af te ronden.
1499
00:58:55,407 --> 00:58:58,410
Ma, kom op,
jij doet dit altijd bij mij.
1500
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
Oké.
1501
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Oké, kijk.
1502
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
O, moeder.
Dat is echt mooi.
1503
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
1504
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
Kom op.
Probeer het eens.
1505
00:59:20,223 --> 00:59:23,268
Ma, het is wel erg sexy.
1506
00:59:23,727 --> 00:59:25,812
Dat dacht ik.
1507
00:59:26,605 --> 00:59:28,190
Mama.
1508
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Mam, waar ben je gebleven
zoiets?
1509
00:59:36,239 --> 00:59:38,992
- Heeft papa het gezien?
- Nee.
1510
00:59:42,871 --> 00:59:45,082
Bekijk mijn nieuwe sprei.
1511
00:59:46,875 --> 00:59:48,168
O, moeder!
1512
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Kijk.
1513
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Mooi.
1514
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Je ziet er prachtig uit.
1515
00:59:56,635 --> 00:59:57,761
Ma.
1516
00:59:57,761 --> 00:59:58,929
Hier.
Probeer de badjas.
1517
00:59:58,929 --> 01:00:02,974
Het is een setje. Dat zou je moeten doen
draag ze samen.
1518
01:00:11,858 --> 01:00:14,194
Nee, ik denk dat ik het leuk vind
beter op deze manier.
1519
01:00:14,236 --> 01:00:14,736
Weet je wat?
1520
01:00:14,778 --> 01:00:17,656
Ik denk dat Mikey dat gaat doen
vind het beter op deze manier.
1521
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
Hé, hé, hé!
Word niet fris.
1522
01:00:27,082 --> 01:00:28,291
Weet je,
1523
01:00:28,333 --> 01:00:30,836
daar hebben we het nooit over gehad.
1524
01:00:32,045 --> 01:00:33,880
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1525
01:00:34,422 --> 01:00:36,049
Mm-mmm.
1526
01:00:36,842 --> 01:00:40,595
Is er iets
wilde je het mij vertellen?
1527
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
Nou, ik weet het niet.
1528
01:00:43,223 --> 01:00:44,474
Eh...
1529
01:00:44,766 --> 01:00:48,353
Was er iets
wilde je het mij vragen?
1530
01:01:00,157 --> 01:01:03,201
Jij weet alles
al, nietwaar?
1531
01:01:03,243 --> 01:01:04,494
Moeder...
1532
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
Ik ga gaan
zet wat muziek op.
1533
01:01:25,807 --> 01:01:28,768
♪ Oeh
1534
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
♪ ooh ooh
1535
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
♪ ooh ooh ooh... ♪
1536
01:01:34,733 --> 01:01:38,445
Hé, Dom.
Heb je gehoord van Crazy Ray?
1537
01:01:38,486 --> 01:01:39,362
Nee.
1538
01:01:39,404 --> 01:01:41,198
Wat is er met hem aan de hand?
1539
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
Hij kwam hier gisteravond binnen,
1540
01:01:42,991 --> 01:01:44,743
weet je,
lachend en alles,
1541
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
kocht bier voor iedereen,
1542
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
zijn rekening betaald.
1543
01:01:48,163 --> 01:01:50,040
Wat heeft hij gedaan, het nummer gebeld?
1544
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
Het is je niet opgevallen?
1545
01:01:51,458 --> 01:01:53,293
Hij kocht een nieuw pak voor zichzelf
1546
01:01:53,335 --> 01:01:55,253
en een van die worsthonden.
1547
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
Ja. Hij komt langs
de delicatessenwinkel nu elke dag,
1548
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
dat pak dragen
en die hond uitlaten.
1549
01:01:59,674 --> 01:02:00,800
Kun je dat geloven?
1550
01:02:00,842 --> 01:02:03,136
Christus. Dat was hij vroeger
de grootste strakke kont.
1551
01:02:03,136 --> 01:02:05,305
De verdomde kerel
vroeger Bologna gekocht
1552
01:02:05,305 --> 01:02:06,598
door het verdomde stukje.
1553
01:02:06,598 --> 01:02:07,390
Dus wat is er gebeurd?
1554
01:02:07,390 --> 01:02:10,602
Dus hoe dan ook, als je het nog niet gemerkt hebt,
1555
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
hij heeft geacteerd
veel socialer, zoals
1556
01:02:13,563 --> 01:02:16,399
hallo zeggen op de
straat en alles.
1557
01:02:16,399 --> 01:02:19,194
Dus vorige week was hij in de delicatessenwinkel,
1558
01:02:19,236 --> 01:02:22,113
en hij begint
om met mij te praten. Rechts?
1559
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
Hij begint te praten,
en hij vertelt het mij
1560
01:02:25,200 --> 01:02:28,453
dat zijn oude dame stierf
3 weken geleden.
1561
01:02:28,495 --> 01:02:29,162
Maak je een grapje?
1562
01:02:29,204 --> 01:02:31,206
Nee! En het neuken
eng ding erover
1563
01:02:31,248 --> 01:02:34,209
is dat hij het niet heeft verteld
niemand tot vorige week,
1564
01:02:34,251 --> 01:02:35,043
zelfs zijn huisbaas niet.
1565
01:02:35,085 --> 01:02:39,381
Niemand miste de dame.
Dat is behoorlijk raar.
1566
01:02:39,464 --> 01:02:42,717
Hij was een ellendige
klootzak ook.
1567
01:02:42,717 --> 01:02:44,552
Kijk nu naar hem.
1568
01:02:46,763 --> 01:02:48,223
Weet je...
1569
01:02:48,223 --> 01:02:50,225
Ik zou met jou wedden
dat dat gebeurt
1570
01:02:50,225 --> 01:02:52,519
nog veel meer
dan we denken, weet je?
1571
01:02:52,519 --> 01:02:57,607
Weet je, een of andere kerel gaat
en trouwt met een of andere gek,
1572
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
dan wordt hij een gek,
1573
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
dan zijn hele leven
wordt een hel...
1574
01:03:02,404 --> 01:03:03,196
Mikey.
1575
01:03:03,238 --> 01:03:05,282
Wat denk je, hè?
1576
01:03:05,323 --> 01:03:06,491
Hè?
1577
01:03:06,533 --> 01:03:09,869
Je vergelijkt dit
voor jou en Donna?
1578
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Je bent gek, vriend.
1579
01:03:11,329 --> 01:03:14,958
Dat ben je nooit geweest
in deze situatie, Dom.
1580
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
Met een bruiloft en al?
1581
01:03:18,253 --> 01:03:19,671
Plotseling...
1582
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Opeens alles...
1583
01:03:21,172 --> 01:03:25,135
Wordt heel, heel ingewikkeld.
1584
01:03:25,176 --> 01:03:28,221
Weet je, het is alsof,
ze zal met mij praten...
1585
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
En ze vertelt me dingen,
1586
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
en ze zegt dat het belangrijk is,
1587
01:03:31,641 --> 01:03:32,434
en ik weet het niet eens
1588
01:03:32,434 --> 01:03:35,770
wat de fuck
waar ze het over heeft.
1589
01:03:36,813 --> 01:03:39,941
Je krijgt er echt zin in
je verliest de controle.
1590
01:03:39,941 --> 01:03:44,529
Mikey, dat ben je niet
de controle over niets verliezen.
1591
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
Je gaat trouwen.
1592
01:03:45,697 --> 01:03:48,867
Een mens moet zich aanpassen
aan bepaalde dingen.
1593
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
Wat als ik me niet kan aanpassen?
1594
01:03:49,993 --> 01:03:53,246
Als je verliefd bent
met iemand, pas je je aan.
1595
01:03:53,663 --> 01:03:57,000
Dom, ik wil het gewoon niet
Uiteindelijk haat ik mijn leven.
1596
01:03:57,042 --> 01:03:59,210
Je zult niet eindigen
iets haten.
1597
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
Dus vergeet het maar, oké?
1598
01:04:01,254 --> 01:04:03,757
Ik zou het op prijs stellen
als je van de lap af zou komen
1599
01:04:03,798 --> 01:04:06,217
en geef mij een hand
met de rest hiervan.
1600
01:04:10,555 --> 01:04:12,223
Bedankt.
1601
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
Dat zou je niet moeten zijn
Ik zie Mikey vanavond.
1602
01:04:14,768 --> 01:04:17,520
De bruid en bruidegom niet
geacht elkaar te zien
1603
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
de avond voor de bruiloft.
1604
01:04:19,814 --> 01:04:23,735
Na middernacht
Ik mag hem niet zien.
1605
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
Dat is wat genade zei.
1606
01:04:28,740 --> 01:04:30,867
Ma, ik moet je een vraag stellen.
1607
01:04:30,909 --> 01:04:35,246
Uh-oh. De manier waarop vind ik niet leuk
dat zei jij.
1608
01:04:37,916 --> 01:04:42,170
Hoe komt het dat jij en papa zijn weggelopen?
toen je trouwde?
1609
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
Ik was zwanger.
1610
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Jij zoon van een geweer.
1611
01:05:11,241 --> 01:05:14,869
JC ging
om zuster Josie te zijn...
1612
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Dus we gaan
en ineens
1613
01:05:18,248 --> 01:05:19,707
we horen wat lawaai achterin.
1614
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Het is Brian.
Hij wordt ziek, toch?
1615
01:05:21,751 --> 01:05:22,293
overal.
1616
01:05:22,335 --> 01:05:23,795
Dus Kevin houdt hem vast
uit het raam.
1617
01:05:23,837 --> 01:05:28,091
Nu krijgt hij de shit
op de achterkant van de auto.
1618
01:05:28,883 --> 01:05:30,218
Donna.
1619
01:05:31,094 --> 01:05:33,221
De man op Radcliff
gisteren overleden.
1620
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
Wij verhuizen volgende week.
1621
01:05:36,015 --> 01:05:38,810
Ik hoop dat hij mij niet achtervolgt.
1622
01:05:47,735 --> 01:05:51,197
Denk je ooit
over trouwen?
1623
01:05:51,239 --> 01:05:52,907
Ach...
1624
01:05:53,241 --> 01:05:55,368
Goh, ik weet het niet.
1625
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
Volgens mij wel.
1626
01:05:57,245 --> 01:05:59,038
Op een dag.
1627
01:06:00,039 --> 01:06:01,749
Nee, ik bedoel nu.
1628
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Nu? Aan wie?
1629
01:06:06,254 --> 01:06:07,672
Voor mij.
1630
01:06:07,714 --> 01:06:09,674
Ohh... ha ha!
1631
01:06:09,924 --> 01:06:12,927
Vraag je mij ten huwelijk?
1632
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
Je bent zo schattig.
1633
01:06:14,512 --> 01:06:16,306
Dat is grappig.
1634
01:06:18,224 --> 01:06:19,225
God.
1635
01:06:19,225 --> 01:06:22,145
Wat is er verdomme zo grappig?
1636
01:06:23,188 --> 01:06:24,314
Oh. Het spijt me.
1637
01:06:24,314 --> 01:06:28,151
Ik besefte het gewoon niet
dat je serieus was.
1638
01:06:28,151 --> 01:06:29,444
Ja.
1639
01:06:29,486 --> 01:06:31,237
Ja.
1640
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Brian, ik besef wat
je probeert te doen,
1641
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
en ik waardeer het enorm,
1642
01:06:36,659 --> 01:06:37,368
maar dat is...
1643
01:06:37,410 --> 01:06:39,996
Hé, wat denk je ervan,
Is dit een gunst of zo?
1644
01:06:40,038 --> 01:06:43,124
- Nou ja.
- Nou, dat is het niet.
1645
01:06:43,666 --> 01:06:44,751
Ik bedoel, een deel ervan is dat wel.
1646
01:06:44,792 --> 01:06:49,047
Ik zou je kunnen helpen
en zo, weet je, maar...
1647
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
Ik wil echt
om ook bij jou te zijn.
1648
01:06:53,218 --> 01:06:54,385
Blijf bij mij, Brian?
1649
01:06:54,385 --> 01:06:57,263
Je bent klaar voor een vrouw
en ook een 12-jarig kind?
1650
01:06:57,263 --> 01:06:59,432
Want waar ik ook ga,
mijn zus gaat.
1651
01:06:59,432 --> 01:07:01,100
Nou, dat is geen probleem.
1652
01:07:01,100 --> 01:07:03,144
Dat is niet...
Dat is geen probleem.
1653
01:07:03,144 --> 01:07:07,232
Geweldig. Maar ik ben er niet klaar voor
om nog te trouwen.
1654
01:07:08,107 --> 01:07:10,235
Kijk, ik moet dit doen
door mijzelf, Brian.
1655
01:07:10,235 --> 01:07:14,239
Ik denk niet dat jij
lijken dat te begrijpen.
1656
01:07:16,366 --> 01:07:18,201
Prima.
1657
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Dat is geweldig.
1658
01:07:23,831 --> 01:07:26,167
Doe het dan zelf.
1659
01:07:28,253 --> 01:07:30,171
Jij ook.
1660
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
Hij wil het geld uitgeven.
1661
01:07:32,382 --> 01:07:35,009
Ik heb 60,
Ik verander het in 300 dollar.
1662
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Dus we brengen de auto
precies op de promenade
1663
01:07:37,220 --> 01:07:38,680
en we struinen door de casino's.
1664
01:07:38,680 --> 01:07:41,224
Tegen die tijd trekken we op
naar de Tropicana.
1665
01:07:41,224 --> 01:07:42,600
Donna, het is 23.50 uur.
1666
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
We moeten eruit
hier om 12.00 uur.
1667
01:07:45,812 --> 01:07:47,897
Dus we vliegen de auto uit, toch?
1668
01:07:47,897 --> 01:07:48,982
Donna, kom op.
1669
01:07:48,982 --> 01:07:49,774
Er zitten twee jongens achterin...
1670
01:07:49,774 --> 01:07:52,151
Ik denk dat ze wapens hebben.
Hij wordt gek...
1671
01:07:52,151 --> 01:07:52,277
Michaël.
1672
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
Dus we beginnen hem eraf te trekken.
Hij wordt gek.
1673
01:07:55,405 --> 01:07:58,199
Ja, maar daarna
Ik maakte me los van hem.
1674
01:07:58,241 --> 01:07:58,866
Je bent niet weggegaan.
1675
01:07:58,908 --> 01:08:00,952
Ik zou... Hé,
controleer dit. Wat is dit?
1676
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
Hé, Mikey, het is beter met jou
geniet ervan zolang het kan,
1677
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
want dat is het niet
net zo goed als het legitiem is.
1678
01:08:06,916 --> 01:08:09,210
Hoe dan ook, we gaan terug, toch?
1679
01:08:09,252 --> 01:08:11,421
3 blondines stappen uit de auto...
1680
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
Dit is een schakelaar.
1681
01:08:15,258 --> 01:08:17,885
Meestal moest ik wel
sleep je hierheen.
1682
01:08:17,885 --> 01:08:18,678
Wat de fuck?
1683
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Laten we een bloedhuwelijk doen.
1684
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
Een wat?
1685
01:08:21,222 --> 01:08:22,390
Weet je, bloedbroeders?
1686
01:08:22,390 --> 01:08:24,225
- Ja.
- Dit is hetzelfde.
1687
01:08:24,225 --> 01:08:25,560
Vroeger deden de meisjes het
met jongens,
1688
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
behalve dat ik heb gezworen
Ik zou het nooit doen
1689
01:08:26,936 --> 01:08:28,479
behalve met de man
Ik trouw echt.
1690
01:08:28,479 --> 01:08:31,232
Kunt u mij uw hand geven?
1691
01:08:34,027 --> 01:08:36,237
- O, shit!
- Sorry.
1692
01:08:37,238 --> 01:08:39,407
Ik denk dat je mijn bot hebt geraakt.
1693
01:08:40,700 --> 01:08:41,743
Donna, kom op.
1694
01:08:41,784 --> 01:08:45,204
Ik probeer het
om uw huwelijk te redden.
1695
01:08:59,177 --> 01:09:00,845
Radio: Mensen,
het is 02:22 uur.
1696
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
Je bent afgestemd op
rockende Rob Scott
1697
01:09:03,389 --> 01:09:04,223
bij WZZT,
1698
01:09:04,223 --> 01:09:07,060
waar we je zullen rocken
de hele nacht.
1699
01:09:07,060 --> 01:09:09,312
Het is heet, heet, heet
daar vanavond
1700
01:09:09,312 --> 01:09:10,521
deze 25 juni.
1701
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Later vandaag wordt het zonnig
1702
01:09:12,231 --> 01:09:13,107
met een hoogtepunt in de lage jaren 90.
1703
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
Er is een kans
van buien vanavond,
1704
01:09:14,901 --> 01:09:17,737
en we zijn in verwachting
zondag wat regen.
1705
01:09:17,779 --> 01:09:18,655
Hé, hoe ga je...
1706
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
♪ wees voorzichtig wanneer
jij praat... ♪
1707
01:09:29,248 --> 01:09:35,254
♪ Ooh, kort en krachtig... ♪
1708
01:09:38,675 --> 01:09:40,218
Hallo?
1709
01:09:42,220 --> 01:09:46,974
♪ Laten we het niet bewaren
volhouden... ♪
1710
01:09:47,558 --> 01:09:49,227
Hallo?
1711
01:09:50,228 --> 01:09:52,146
Wie is dit?
1712
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
Wie is dit?
1713
01:09:54,232 --> 01:09:55,983
Maria?
1714
01:09:55,983 --> 01:09:56,859
Phyllis?
1715
01:09:56,859 --> 01:10:01,572
♪ Oh, sommige mensen wel
voor elkaar gemaakt
1716
01:10:01,614 --> 01:10:07,745
♪ sommige mensen kunnen liefhebben
elkaar voor het leven
1717
01:10:07,787 --> 01:10:10,248
♪ hoe zit het met ons
1718
01:10:11,791 --> 01:10:15,211
♪ sommige mensen
kan het bij elkaar houden
1719
01:10:15,253 --> 01:10:21,175
♪ gaat door
allerlei weersomstandigheden
1720
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
♪ kunnen wij
1721
01:10:24,303 --> 01:10:27,140
♪ Kunnen we niet, schat
1722
01:10:27,140 --> 01:10:30,852
♪ Oh, ik wil het weten
1723
01:10:30,852 --> 01:10:33,938
♪ ooh
1724
01:10:36,232 --> 01:10:39,318
♪ Nou, niet waar?
begrijp me verkeerd
1725
01:10:39,360 --> 01:10:42,196
♪ wat je zegt
voor mij, schat
1726
01:10:42,196 --> 01:10:46,451
♪ Omdat ik het nu niet probeer
om er een einde aan te maken
1727
01:10:46,492 --> 01:10:48,786
♪ laten we beginnen
iets nieuws
1728
01:10:48,828 --> 01:10:53,166
♪ schat, het is gewoon
die ik heb gezien
1729
01:10:53,207 --> 01:10:55,626
♪ wat heb je gezien?
1730
01:10:55,668 --> 01:10:58,379
♪ Te veel geliefdenharten
1731
01:10:58,421 --> 01:10:59,964
♪ hun droom verliezen
1732
01:11:00,006 --> 01:11:01,674
♪ maar we zullen het niet verliezen
1733
01:11:01,716 --> 01:11:05,011
♪ sommige mensen zijn gemaakt
voor elkaar
1734
01:11:05,011 --> 01:11:11,225
♪ sommige mensen kunnen dat
houden van elkaar voor het leven
1735
01:11:11,225 --> 01:11:14,228
♪ hoe zit het met ons
1736
01:11:15,229 --> 01:11:18,566
♪ sommige mensen kunnen dat
houd het bij elkaar
1737
01:11:18,566 --> 01:11:24,405
♪ gaat door
alle soorten weer
1738
01:11:24,447 --> 01:11:26,199
♪ kunnen we?
1739
01:11:26,240 --> 01:11:27,700
♪ En wij
1740
01:11:27,742 --> 01:11:28,951
♪ Kunnen we, schat?
1741
01:11:28,993 --> 01:11:29,911
♪ Hoe zit het met ons?
1742
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
♪ Kunnen we niet, schat?
1743
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
♪ Hoe zit het met ons?
1744
01:11:33,706 --> 01:11:35,750
♪ Oeh
1745
01:11:35,792 --> 01:11:37,460
♪ hoe zit het met ons?
1746
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
♪ Ja
1747
01:11:39,253 --> 01:11:40,505
♪ schat, zijn wij dat?
1748
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
♪ gaan we
haal je het, meisje?
1749
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
♪ Ik hoop dat het ons lukt
1750
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
♪ gaan we
drijven en drijven
1751
01:11:46,219 --> 01:11:48,346
♪ en drijven en drijven
1752
01:11:48,346 --> 01:11:51,849
♪ en samen drijven
1753
01:11:51,849 --> 01:11:55,102
♪ sommige mensen waren dat wel
voor elkaar gemaakt
1754
01:11:55,102 --> 01:12:01,192
♪ sommige mensen kunnen dat
houden van elkaar voor het leven
1755
01:12:01,234 --> 01:12:03,069
♪ hoe zit het met ons
1756
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
♪ vertel me wat
je wilt, schat
1757
01:12:05,238 --> 01:12:08,491
♪ sommige mensen kunnen dat
houd het bij elkaar
1758
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
♪ gaat door
alle weersomstandigheden... ♪
1759
01:12:12,537 --> 01:12:13,412
Ik kan het niet geloven
1760
01:12:13,454 --> 01:12:16,249
Ik moet hier alleen slapen.
1761
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
Dat heb ik nooit gedaan.
1762
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
Je hebt gezeurd
nu 20 minuten.
1763
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
Je denkt dat je dat zou kunnen
hou je mond?
1764
01:12:20,753 --> 01:12:24,757
- Stil. Stil!
- Je maakt me gek.
1765
01:12:26,592 --> 01:12:30,179
Ik moet hier alleen slapen.
1766
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
God!
1767
01:12:33,140 --> 01:12:35,309
Wat is dit, een soapserie hier?
1768
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
Ik zie je zus niet
trouwen.
1769
01:12:37,353 --> 01:12:40,606
- Ze verlaat je niet.
- O, mens.
1770
01:12:41,816 --> 01:12:43,192
Ik zie eruit als een klootzak.
1771
01:12:43,234 --> 01:12:44,443
Je ziet er geweldig uit.
Je ziet er geweldig uit.
1772
01:12:44,485 --> 01:12:48,197
Het is als een majoor,
grote chaos daar.
1773
01:12:48,239 --> 01:12:50,116
Ik haat je, Donna!
1774
01:12:50,157 --> 01:12:51,492
Oké. Gaat het?
1775
01:12:51,534 --> 01:12:53,202
Ik ga ziek worden!
1776
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
Zal het goed met haar gaan?
1777
01:12:55,705 --> 01:12:57,039
Ik weet het niet.
1778
01:12:57,081 --> 01:13:00,209
Ze komt op mij af
toch wel zenuwachtig.
1779
01:13:00,251 --> 01:13:01,711
Radio:
66, WFAF-sportnieuws.
1780
01:13:01,752 --> 01:13:05,214
Darryl-aardbei vandaag
koestert zich in de nagloed
1781
01:13:05,256 --> 01:13:06,215
van gisteravond...
1782
01:13:06,215 --> 01:13:07,341
Je kunt maar beter opschieten
en maak je klaar.
1783
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
Je moet in de kerk zijn
binnen 20 minuten.
1784
01:13:09,927 --> 01:13:12,179
Waar zijn die vrienden
van jou?
1785
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Ze zullen hier zijn.
1786
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Hoi!
1787
01:13:18,227 --> 01:13:21,314
Hé, wie gaat er trouwen?
hier in de buurt?
1788
01:13:21,314 --> 01:13:22,940
Waarom duurde het zo lang?
1789
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Kunnen jullie niet
een keer op tijd zijn?
1790
01:13:25,192 --> 01:13:25,860
Ja, nou,
1791
01:13:25,860 --> 01:13:27,820
Ik ga naar zijn huis,
en hij zegt...
1792
01:13:27,862 --> 01:13:28,779
het is oké. Het is oké.
1793
01:13:28,821 --> 01:13:30,489
Hé, hé, hé.
Wat is eigenlijk de haast?
1794
01:13:30,531 --> 01:13:33,200
Jezus, Mikey, man,
sommige jongens kunnen niet wachten
1795
01:13:33,242 --> 01:13:35,870
zodat jij over de plank kunt lopen.
1796
01:13:35,912 --> 01:13:37,914
Nou, Fran, ik wens het je toe
Ik had Donna kunnen krijgen
1797
01:13:37,955 --> 01:13:39,206
om die Elvis-imitator te gebruiken,
1798
01:13:39,248 --> 01:13:42,793
die van Diane Bellafotto
gebruikt bij haar receptie.
1799
01:13:42,835 --> 01:13:43,502
Hij was fantastisch.
1800
01:13:43,544 --> 01:13:47,131
Het zou helpen als je
haal het deksel eraf.
1801
01:13:47,173 --> 01:13:50,593
Ja, ja. Ik krijg het te zien
mensen bewegen,
1802
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
en ik pik hun stemmen op.
1803
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Rechts?
1804
01:13:54,221 --> 01:13:56,223
Ik maak mijn eigen films,
1805
01:13:56,223 --> 01:13:57,767
net als het echte leven.
1806
01:13:59,226 --> 01:14:00,227
Moeder, speld.
1807
01:14:01,771 --> 01:14:04,398
Dat pinnetje niet
ga met die jurk.
1808
01:14:04,440 --> 01:14:05,483
Het spijt me.
1809
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Haal de pin eraf.
1810
01:14:06,901 --> 01:14:10,404
Fran, ze draagt
weer de Jezus-pin.
1811
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
Weet je, de Super 8 is leuk,
1812
01:14:12,406 --> 01:14:16,535
maar met het filmpje
Ik maak mijn films...
1813
01:14:17,244 --> 01:14:18,204
En bing...
1814
01:14:18,245 --> 01:14:20,998
Ik kan ernaar kijken
rechtstreeks op mijn eigen tv.
1815
01:14:21,040 --> 01:14:24,210
Franny, ik hoop dat je dat niet deed
zet Dibby en Schurft
1816
01:14:24,251 --> 01:14:25,294
aan dezelfde tafel.
1817
01:14:25,336 --> 01:14:26,587
Ja, dat denk ik wel. Waarom?
1818
01:14:26,629 --> 01:14:28,464
O, mijn god.
Ze praten niet.
1819
01:14:28,506 --> 01:14:30,841
Weet je niet meer wat
is er gebeurd met de provolone?
1820
01:14:30,883 --> 01:14:32,802
Ik zag ze bij hun
moeder is met Pasen.
1821
01:14:32,802 --> 01:14:35,262
Natuurlijk waren ze dat
met Pasen bij hun moeder,
1822
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
maar ze praten niet.
1823
01:14:36,597 --> 01:14:38,933
Je kunt er beter voor zorgen.
1824
01:14:39,642 --> 01:14:40,851
Ik leg alles vast.
1825
01:14:40,851 --> 01:14:43,354
Wat een bruiloft
dit gaat zo zijn.
1826
01:14:43,354 --> 01:14:45,606
Waar is Dom, hè?
1827
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
Ik weet het niet.
1828
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Ah, dat is een schakelaar, hè?
1829
01:14:48,609 --> 01:14:53,864
De beste man is bijna op
op de bruiloft.
1830
01:14:55,157 --> 01:14:58,035
Kevin, wat is dat in vredesnaam?
1831
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
Dat is mijn ontbijt.
1832
01:15:00,287 --> 01:15:01,414
Wil je je alsjeblieft aankleden?
1833
01:15:01,455 --> 01:15:02,748
Je wilt niet te laat komen
1834
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
voor je eigen bruiloft, toch?
1835
01:15:13,718 --> 01:15:16,220
O, Donna,
deze sluier is prachtig.
1836
01:15:16,220 --> 01:15:20,057
Wees voorzichtig
als je loopt.
1837
01:15:20,182 --> 01:15:23,477
Ik zie je gewoon struikelen.
1838
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
Oké.
1839
01:15:30,192 --> 01:15:32,903
Angelo, kom op!
1840
01:15:33,237 --> 01:15:37,199
- Zie ik er mooi uit?
- Je ziet er prachtig uit.
1841
01:15:37,241 --> 01:15:38,284
Dat doe je.
1842
01:15:38,325 --> 01:15:39,368
Ja?
1843
01:15:39,410 --> 01:15:41,287
Jij ziet er ook prachtig uit.
1844
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Bedankt.
1845
01:15:43,247 --> 01:15:45,332
Ga je
om mij vandaag aan het huilen te maken?
1846
01:15:45,374 --> 01:15:47,293
- Nee.
- Oké.
1847
01:15:47,334 --> 01:15:48,210
O, mooi!
1848
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
Dit is de foto die ik wilde.
1849
01:15:50,254 --> 01:15:51,589
O nee, wacht even.
1850
01:15:51,630 --> 01:15:53,966
Haal deze rotzooi van het bed.
1851
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
Kom op, laten we gaan.
We komen te laat.
1852
01:15:56,594 --> 01:15:59,930
Oké, kun je het geloven?
Doe je de sluier op?
1853
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
Mooie grote glimlach.
1854
01:16:09,565 --> 01:16:12,151
- Hoi!
- Hé, hallo, Mikey.
1855
01:16:12,151 --> 01:16:13,903
- Hoi!
- Hoe gaat het?
1856
01:16:13,944 --> 01:16:15,196
- Geweldig.
- Goed.
1857
01:16:15,237 --> 01:16:17,406
Je ziet er leuk uit.
Nou, bedankt.
1858
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Hoe voel je je, maatje?
1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,577
Kom op. Verplaats het!
1860
01:16:21,619 --> 01:16:23,954
Ik moet mijn mok controleren.
1861
01:16:23,996 --> 01:16:25,247
Het zal niet helpen.
1862
01:16:25,289 --> 01:16:26,832
Geef mij de aftershave.
1863
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Ik denk dat de mijne versleten is.
1864
01:16:28,250 --> 01:16:30,544
Alsjeblieft.
Jij stinkt.
1865
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Jij ook, Brian.
1866
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Je ziet er mooi uit.
1867
01:16:33,380 --> 01:16:34,215
Neuk je.
1868
01:16:34,256 --> 01:16:37,134
Jij ook, Dom.
Je ziet er mooi uit.
1869
01:16:43,766 --> 01:16:45,226
Donna,
1870
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
als je het niet zeker weet
over dit hele ding,
1871
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
dit huwelijk...
1872
01:16:49,688 --> 01:16:50,981
Ik weet het zeker.
1873
01:16:50,981 --> 01:16:53,192
Ik weet dat je dat bent, maar...
1874
01:16:53,567 --> 01:16:55,152
Als je dat niet was,
1875
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
je zou van gedachten kunnen veranderen
1876
01:16:57,238 --> 01:17:00,074
- en noem dit...
- Ik weet het.
1877
01:17:00,116 --> 01:17:01,992
Ik weet het, papa.
1878
01:17:06,372 --> 01:17:09,250
Dank... dank je,
papa.
1879
01:17:13,879 --> 01:17:16,006
Hij is een goede jongen.
1880
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
Ja.
1881
01:17:19,552 --> 01:17:20,928
Nee, ik meen het.
1882
01:17:20,928 --> 01:17:23,556
Ik heb Michaël altijd leuk gevonden.
1883
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
Hij is anders dan de anderen.
1884
01:17:26,016 --> 01:17:30,104
Het is precies dat
hij is een beetje wild.
1885
01:17:31,147 --> 01:17:33,482
Maar dat zal veranderen.
1886
01:17:35,234 --> 01:17:36,694
Ja.
1887
01:17:44,034 --> 01:17:44,827
ik ---
1888
01:17:44,869 --> 01:17:46,203
Oké, hier zijn we.
1889
01:17:46,245 --> 01:17:49,165
Hé, jongens
Het moeten beroemdheden zijn, hè?
1890
01:17:49,206 --> 01:17:52,501
Kijk naar deze menigte
je bent hier uitgekomen.
1891
01:17:55,212 --> 01:17:57,006
Succes.
1892
01:17:57,506 --> 01:17:59,216
Ze is prachtig!
1893
01:17:59,216 --> 01:18:01,218
Donna, je ziet er prachtig uit!
1894
01:18:01,218 --> 01:18:04,013
Geef me de camera terug.
Ik wil een foto maken.
1895
01:18:04,013 --> 01:18:08,058
Omdat het jouw bedoeling is
een huwelijk aangaan,
1896
01:18:08,058 --> 01:18:08,893
sluit je rechterhanden
1897
01:18:08,893 --> 01:18:13,480
en verklaar uw toestemming
voor God en zijn kerk.
1898
01:18:14,398 --> 01:18:16,942
Michael, herhaal na mij.
1899
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Ik, Michael Anthony...
1900
01:18:18,777 --> 01:18:20,196
Ik, Michael Anthony...
1901
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Neem jou, Donna Louise...
1902
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
Neem jou, Donna Louise...
1903
01:18:23,616 --> 01:18:26,160
- Om mijn vrouw te zijn.
- Om mijn vrouw te zijn.
1904
01:18:26,202 --> 01:18:27,870
Ik beloof dat ik eerlijk tegen je zal zijn...
1905
01:18:27,912 --> 01:18:29,622
Ik beloof dat ik eerlijk tegen je zal zijn...
1906
01:18:29,663 --> 01:18:31,207
In goede en in slechte tijden...
1907
01:18:31,248 --> 01:18:33,918
In goede en in slechte tijden...
1908
01:18:33,959 --> 01:18:35,711
In ziekte en in gezondheid...
1909
01:18:35,753 --> 01:18:37,213
In ziekte en in gezondheid...
1910
01:18:37,254 --> 01:18:38,422
Ik zal van je houden...
1911
01:18:38,464 --> 01:18:39,215
Ik zal van je houden...
1912
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- En eer je...
- En eer je...
1913
01:18:41,508 --> 01:18:45,721
Alle dagen van mijn leven.
1914
01:18:46,222 --> 01:18:47,556
Nu jij, Donna.
1915
01:18:47,556 --> 01:18:50,184
Ik, Donna Louise...
1916
01:18:50,809 --> 01:18:52,061
Ik, Donna Louise...
1917
01:18:52,061 --> 01:18:55,397
Neem jou, Michael Anthony...
1918
01:18:55,397 --> 01:18:58,192
Om mijn echtgenoot te zijn.
1919
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
Ik beloof dat ik eerlijk tegen je zal zijn...
1920
01:19:01,528 --> 01:19:03,614
In goede en in slechte tijden...
1921
01:19:03,656 --> 01:19:05,241
In goede en in slechte tijden...
1922
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
In ziekte en in gezondheid.
1923
01:19:07,034 --> 01:19:08,953
In ziekte en in gezondheid.
1924
01:19:08,994 --> 01:19:10,287
Ik zal van je houden...
1925
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
Ik zal van je houden...
1926
01:19:12,122 --> 01:19:13,207
En eer jou...
1927
01:19:13,249 --> 01:19:14,208
En eer jou...
1928
01:19:14,250 --> 01:19:16,210
Alle dagen van mijn leven.
1929
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
Alle dagen van mijn leven.
1930
01:19:19,255 --> 01:19:21,215
Wat God heeft samengevoegd,
1931
01:19:21,257 --> 01:19:24,134
laat niemand uiteenvallen.
1932
01:19:34,270 --> 01:19:36,063
♪ Yahoo
1933
01:19:36,230 --> 01:19:39,233
♪ het is feest
1934
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
♪ Yahoo ♪
1935
01:19:52,037 --> 01:19:55,124
Oké, iedereen,
laten we het vieren.
1936
01:20:01,755 --> 01:20:04,758
♪ Vier goede tijden
1937
01:20:04,842 --> 01:20:06,427
♪ kom op
1938
01:20:07,469 --> 01:20:11,223
♪ Nou, er is een feestje
hier aan de gang
1939
01:20:11,223 --> 01:20:15,227
♪ een feest dat lang zal duren
door de jaren heen
1940
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
♪ dus breng
je goede tijden
1941
01:20:17,938 --> 01:20:19,773
♪ en jouw gelach ook
1942
01:20:19,773 --> 01:20:23,569
♪ wij gaan het vieren
jouw feestje mee
1943
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
♪ het is tijd
samenkomen
1944
01:20:28,407 --> 01:20:30,200
♪ het is aan jou
1945
01:20:30,242 --> 01:20:31,744
♪ wat is jouw plezier
1946
01:20:31,785 --> 01:20:35,164
♪ iedereen
over de hele wereld
1947
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
♪ kom op
1948
01:20:39,168 --> 01:20:40,002
♪ Yahoo... ♪
1949
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
O ja!
Doe het, kerel.
1950
01:20:46,216 --> 01:20:48,135
Doe het. Ja!
1951
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
Wauw!
1952
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Wauw! Wauw!
1953
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Dames en heren,
1954
01:20:54,266 --> 01:20:57,811
mag ik hebben
uw aandacht, alstublieft?
1955
01:20:57,853 --> 01:21:01,065
Michael en zijn lieve nieuwe bruid
1956
01:21:01,065 --> 01:21:05,027
zal nu dansen
naar het nummer dat ze hebben gekozen
1957
01:21:05,027 --> 01:21:06,362
als hun lied
1958
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
hiervoor hun trouwdag.
1959
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
Oké!
1960
01:21:10,657 --> 01:21:12,242
Kom naar buiten, kinderen!
1961
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
Meer, meer!
1962
01:21:26,507 --> 01:21:28,133
Meer!
1963
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
♪ Oeh ♪
1964
01:21:36,850 --> 01:21:40,229
Kijk naar die kerel.
Hij is schattig.
1965
01:21:40,229 --> 01:21:44,817
en ohh, zo lief
1966
01:21:46,360 --> 01:21:52,574
♪ het heeft geen zin om door te slepen
voorbij onze behoeften
1967
01:21:53,367 --> 01:21:59,081
♪ laten we het niet houden
wacht even... ♪
1968
01:21:59,123 --> 01:22:00,999
Het is net een sprookje.
1969
01:22:01,041 --> 01:22:04,253
Het ziet er mooi uit
verdomd griezelig voor mij.
1970
01:22:04,294 --> 01:22:05,421
Michaël.
1971
01:22:05,462 --> 01:22:08,257
Ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.
1972
01:22:10,634 --> 01:22:13,804
Daar zijn ze,
dames en heren...
1973
01:22:13,804 --> 01:22:17,641
De heer en mevrouw.
Michaël Bastone.
1974
01:22:18,684 --> 01:22:20,602
Zijn ze niet prachtig?
1975
01:22:20,602 --> 01:22:22,521
Hé, Mikey, jongen!
1976
01:22:22,521 --> 01:22:23,272
Ik ben getrouwd.
1977
01:22:23,272 --> 01:22:24,898
♪ Sommige mensen kunnen dat
houd het bij elkaar ♪
1978
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Laten we het nu hebben
ons huwelijksfeest doet mee.
1979
01:22:27,651 --> 01:22:33,198
♪ Laatste door
alle soorten weer
1980
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
♪ kunnen wij
1981
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
♪ ooh ♪
1982
01:22:37,995 --> 01:22:40,664
Ze zien er leuk uit, hè?
1983
01:22:40,706 --> 01:22:42,458
Ze zien er gelukkig uit.
1984
01:22:42,499 --> 01:22:44,084
Ja.
1985
01:22:46,336 --> 01:22:47,796
Daar ga je.
Dat is het.
1986
01:22:47,838 --> 01:22:50,799
- Het is gemakkelijk.
- Ja! Ontspan gewoon.
1987
01:22:50,841 --> 01:22:53,302
- Ik ben ontspannen.
- Oké.
1988
01:22:54,845 --> 01:22:56,930
Kom op, we moeten dansen.
1989
01:22:56,972 --> 01:23:01,143
♪ Om alles te geven... ♪
1990
01:23:04,771 --> 01:23:06,815
Ik kan niet geloven hoe schattig hij is.
1991
01:23:06,815 --> 01:23:09,193
Dus wat heb je
dat gezicht voor?
1992
01:23:09,234 --> 01:23:10,736
Vind je hem niet leuk?
1993
01:23:10,777 --> 01:23:13,530
Hij is mijn neef, ma.
Dat is incest.
1994
01:23:13,572 --> 01:23:16,283
Jij doopt. Dat is hij niet
een bloedverwant.
1995
01:23:16,325 --> 01:23:18,368
Hij is je derde, vierde,
vijfde neef.
1996
01:23:18,410 --> 01:23:20,329
Ma, waarom heb je het mij niet verteld?
1997
01:23:20,370 --> 01:23:21,121
Hallo, Yvonne.
1998
01:23:21,163 --> 01:23:23,665
Je luistert niet naar mij
als ik met je praat.
1999
01:23:23,707 --> 01:23:25,667
Wil je dansen?
2000
01:23:29,671 --> 01:23:32,883
Wat, dus dat ben je niet
tegen mij praten?
2001
01:23:32,925 --> 01:23:34,510
Nee.
2002
01:23:36,470 --> 01:23:39,223
Wat? Je haat mij
nu, toch?
2003
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
♪ Hoe zit het met ons
2004
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
♪ Hoe zit het met ons, schatje
2005
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
♪ hoe zit het met ons
2006
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
♪ hoe zit het met ons,
O meisje ♪
2007
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
Jij wijze ezel.
2008
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
♪ Hoe zit het met ons, schatje ♪
2009
01:23:51,151 --> 01:23:53,237
Jij kunt ook niet dansen.
2010
01:23:53,987 --> 01:23:55,739
Het spijt me.
2011
01:23:57,199 --> 01:23:58,617
O, mijn god.
2012
01:23:58,659 --> 01:24:02,412
Ik herkende je niet
zonder je camera.
2013
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
Mag ik deze dans?
2014
01:24:06,166 --> 01:24:09,628
♪ Sommige mensen kunnen dat
houd het bij elkaar
2015
01:24:09,670 --> 01:24:15,801
♪ gaat door
alle soorten weer
2016
01:24:15,801 --> 01:24:19,388
♪ hoe zit het met ons? ♪
2017
01:24:24,268 --> 01:24:26,311
Oké. Ik wil het zien
ieders handen
2018
01:24:26,311 --> 01:24:27,229
klappen op deze.
2019
01:24:27,229 --> 01:24:30,023
Deze is voor alle Ieren
mensen hier vanavond.
2020
01:24:30,065 --> 01:24:32,609
Questa sera tutti Italiano.
2021
01:24:32,651 --> 01:24:33,944
Iedereen is Italiaans vanavond.
2022
01:24:33,986 --> 01:24:37,197
Als je de woorden kent,
doe gewoon gelijk mee.
2023
01:24:50,669 --> 01:24:52,004
Hé!
2024
01:24:52,045 --> 01:24:53,839
Ik wil iedereen horen
2025
01:24:53,880 --> 01:24:55,882
zing dat "hey" heel hard.
2026
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Het is heel belangrijk.
2027
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Een toost.
Een toost.
2028
01:25:00,220 --> 01:25:03,223
Wacht even.
Wacht even.
2029
01:25:04,057 --> 01:25:05,726
Aan de mannen.
2030
01:25:06,518 --> 01:25:08,729
Aan echte mannen.
2031
01:25:14,359 --> 01:25:17,362
Dit ding is niet gelukt
zo erg vanavond, nietwaar?
2032
01:25:17,404 --> 01:25:18,196
Nee.
2033
01:25:18,238 --> 01:25:19,531
Hebben jullie het leuk?
2034
01:25:19,573 --> 01:25:21,074
- Verdorie, ja!
- Goed.
2035
01:25:21,074 --> 01:25:24,453
Mikey, ken die toespraak
Ik moest het eerder maken?
2036
01:25:24,494 --> 01:25:26,955
Ik weet het niet
als het goed uitkwam,
2037
01:25:26,997 --> 01:25:30,125
maar ik meende het echt.
Dat bedoel ik.
2038
01:25:30,167 --> 01:25:31,293
Ik wens jullie twee het beste.
2039
01:25:31,335 --> 01:25:33,545
Als je mij ooit nodig hebt
voor wat dan ook...
2040
01:25:33,587 --> 01:25:36,048
Dom, Dom, Dom...
2041
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
Zijn jullie verliefd?
2042
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
Ga je nu trouwen?
2043
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Hé, let op.
2044
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
Ik ging ervoor.
2045
01:25:45,140 --> 01:25:47,225
Hoe laat is het?
2046
01:25:47,309 --> 01:25:49,227
Rond 11.30 uur,
Ik denk het. Waarom?
2047
01:25:49,227 --> 01:25:51,563
Hoe zit het wanneer
Dit ding is voorbij,
2048
01:25:51,563 --> 01:25:52,439
wij gaan naar de bar
2049
01:25:52,439 --> 01:25:55,776
en we hebben een paar drankjes op mij?
2050
01:25:55,776 --> 01:25:57,653
Mikey, ik denk niet vanavond.
2051
01:25:57,694 --> 01:25:59,071
Nee, Mikey.
Als je terugkomt.
2052
01:25:59,112 --> 01:26:01,490
Nee. Dit ding is
nu bijna klaar.
2053
01:26:01,531 --> 01:26:03,492
Dat hoef ik niet te zijn
waar dan ook tot morgen.
2054
01:26:03,533 --> 01:26:05,202
Hé, jongens, zie je,
Ik denk het niet
2055
01:26:05,243 --> 01:26:09,164
we moeten ons laten
geëerde gast hier.
2056
01:26:09,206 --> 01:26:10,040
Hoe zit het met Donna?
2057
01:26:10,082 --> 01:26:13,085
Nee, dat is oké.
Ik zal het haar vertellen. Het is oké.
2058
01:26:13,126 --> 01:26:15,295
Ik weet het niet, Mikey.
2059
01:26:16,380 --> 01:26:18,799
Wat? Vertel me wat.
2060
01:26:19,716 --> 01:26:21,259
Kom hier.
2061
01:26:25,972 --> 01:26:27,224
De jongens willen het weten
2062
01:26:27,224 --> 01:26:28,850
als dit voorbij is,
2063
01:26:28,850 --> 01:26:30,811
we gaan wat drinken.
2064
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
Je bent niet serieus.
2065
01:26:32,229 --> 01:26:34,147
Ja. Ik ga niet
blijf de hele nacht buiten.
2066
01:26:34,147 --> 01:26:36,483
- Voor een paar uur.
- Michaël, het is...
2067
01:26:36,483 --> 01:26:37,693
Donna, ze vroegen het mij.
2068
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
Het is onze verdomde huwelijksnacht.
2069
01:26:38,652 --> 01:26:42,489
Oké. Ik ga
voor een paar uur dan.
2070
01:26:42,531 --> 01:26:43,907
2 uur.
2071
01:26:45,575 --> 01:26:47,244
Michaël...
2072
01:26:48,370 --> 01:26:49,871
Oké. Eén uur.
2073
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Ik ga een uur uit.
2074
01:26:52,165 --> 01:26:54,376
Een uur, oké?
2075
01:26:56,253 --> 01:26:59,256
Ik ga niet
om hierom te smeken, Donna.
2076
01:27:03,343 --> 01:27:05,887
Oh, jongens.
Ik denk dat ze boos is.
2077
01:27:05,887 --> 01:27:08,932
Geen probleem.
Maak je er geen zorgen over.
2078
01:27:14,604 --> 01:27:16,189
Er is geen ruimte!
2079
01:27:16,231 --> 01:27:18,567
Nou, maak ruimte!
2080
01:27:18,567 --> 01:27:21,278
Wat is er gebeurd?
2081
01:27:24,197 --> 01:27:25,949
Wat is er gebeurd?
2082
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Donna, alsjeblieft.
2083
01:27:31,079 --> 01:27:33,373
Wij kunnen je niet helpen
als je het ons niet vertelt.
2084
01:27:33,415 --> 01:27:36,334
Niemand gaat mij helpen.
2085
01:27:40,797 --> 01:27:41,631
Donna...
2086
01:27:41,673 --> 01:27:44,468
Vertel het ons gewoon
Wat is er gebeurd, alsjeblieft?
2087
01:27:45,177 --> 01:27:50,015
Hij wil naar buiten
met zijn vrienden vanavond!
2088
01:27:50,140 --> 01:27:53,727
De pikzuigende klootzak.
2089
01:27:59,107 --> 01:28:01,443
Misschien is hij bang, weet je?
2090
01:28:01,443 --> 01:28:04,196
Misschien moet hij wel
wennen aan het idee.
2091
01:28:04,237 --> 01:28:07,407
Sommige jongens zijn zo
dat... ze zijn raar.
2092
01:28:07,449 --> 01:28:10,202
Hij had 2 jaar, JC.
2093
01:28:10,243 --> 01:28:12,454
Vorige week zijn we niet verloofd.
2094
01:28:12,496 --> 01:28:14,206
Hij had 2 verdomde jaren!
2095
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Stop met opkomen voor hem.
2096
01:28:15,332 --> 01:28:17,209
Hij gedraagt zich als
een verdomde klootzak.
2097
01:28:17,250 --> 01:28:20,086
Houd op! Dat is zij niet
voor hem opkomen.
2098
01:28:20,128 --> 01:28:22,756
Kan ik hem vertellen dat hij dit niet kan doen?
2099
01:28:22,798 --> 01:28:25,133
Ik bedoel, we zijn getrouwd, toch?
2100
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
Mag ik dat tegen hem zeggen?
2101
01:28:33,892 --> 01:28:36,228
Ik denk dat je dat kunt.
2102
01:28:37,229 --> 01:28:39,564
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
2103
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
Ik doe.
2104
01:28:45,403 --> 01:28:47,781
Het is Michaël.
2105
01:29:07,551 --> 01:29:09,511
Ik hoop dat je nu verdomd gelukkig bent.
2106
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Kom op. Gaan.
2107
01:29:32,492 --> 01:29:35,871
Dus wat wil je
uit mijn leven, hè?
2108
01:29:35,912 --> 01:29:36,746
O, dat was leuk.
2109
01:29:36,788 --> 01:29:39,124
Dat is echt leuk, hè?
Dat is een aardige zaak.
2110
01:29:39,165 --> 01:29:43,587
Leuke manier om te beginnen
een huwelijk, hè, Donna?
2111
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Kom op, doe open.
2112
01:29:48,300 --> 01:29:49,467
Doe open, Donna.
2113
01:29:49,467 --> 01:29:52,304
We kunnen zo niet praten, Donna.
2114
01:29:53,221 --> 01:29:55,181
Zou jij de...
2115
01:30:00,520 --> 01:30:03,023
Deze badkamer
voor meisjes, tante.
2116
01:30:03,023 --> 01:30:06,026
Kom op.
Het is hetzelfde.
2117
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
Ik zeg je,
het is hetzelfde.
2118
01:30:08,320 --> 01:30:10,697
Zien? Van deze jongen
hier ook.
2119
01:30:10,739 --> 01:30:12,282
Kom op.
2120
01:30:20,498 --> 01:30:23,001
Ik wacht op mijn vrouw.
2121
01:30:27,255 --> 01:30:29,382
Laten we gaan.
Schiet op.
2122
01:30:40,226 --> 01:30:42,228
Donna, doe open.
2123
01:30:42,228 --> 01:30:43,229
Doe open, oké?
2124
01:30:43,229 --> 01:30:45,899
Kijk, dit is heel erg
gênant voor mij.
2125
01:30:45,899 --> 01:30:47,525
Deze hele zaak, oké?
2126
01:30:47,525 --> 01:30:50,904
Doe open, zodat we kunnen praten
en we kunnen hier weg.
2127
01:30:50,946 --> 01:30:53,239
Ga jezelf neuken.
2128
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
Ik kan zo niet praten, Donna.
2129
01:30:55,533 --> 01:30:56,451
Ik kan niet praten...
2130
01:30:56,493 --> 01:30:59,788
Ik kan verdomme niet zo praten!
2131
01:31:03,708 --> 01:31:06,920
Weet je, ik had het recht
idee vanavond, Donna.
2132
01:31:06,962 --> 01:31:08,213
Ik had het juiste idee.
2133
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
Ik wilde naar buiten gaan
en bij mijn vrienden zijn...
2134
01:31:11,299 --> 01:31:13,218
mijn hele goede vrienden...
2135
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
mijn echte vrienden!
2136
01:31:14,386 --> 01:31:16,221
Ik had het juiste idee.
2137
01:31:16,221 --> 01:31:18,723
Verdomme, Michaël!
2138
01:31:18,723 --> 01:31:20,266
Het is onze huwelijksnacht!
2139
01:31:20,266 --> 01:31:22,519
Je kunt niet uitgaan
met je vrienden
2140
01:31:22,519 --> 01:31:25,063
op onze huwelijksnacht!
2141
01:31:29,901 --> 01:31:31,820
Jij stom...
2142
01:32:04,227 --> 01:32:06,229
Michaël...
2143
01:32:08,231 --> 01:32:09,774
Mikey...
2144
01:32:40,096 --> 01:32:43,516
Michaël, dit
gaat niet werken.
2145
01:32:45,226 --> 01:32:47,228
Zeg dat niet.
2146
01:32:47,228 --> 01:32:50,065
Het is niet wat ik wil.
2147
01:32:51,191 --> 01:32:53,818
Donna, wat bedoel je?
2148
01:32:57,238 --> 01:32:58,531
Donna...
2149
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
Alsjeblieft.
2150
01:33:00,784 --> 01:33:03,620
Het is niet normaal, weet je.
2151
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Donna...
2152
01:33:05,246 --> 01:33:08,249
Ik wil niet zo leven.
2153
01:33:08,374 --> 01:33:10,293
Zeg dat niet, Donna.
2154
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
Alsjeblieft.
2155
01:33:16,257 --> 01:33:18,051
Alsjeblieft.
2156
01:33:37,237 --> 01:33:40,448
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar binnen.
2157
01:33:51,084 --> 01:33:52,585
Michaël...
2158
01:33:54,212 --> 01:33:55,713
Toen die dame eerder binnenkwam,
2159
01:33:55,755 --> 01:33:57,799
je noemde mij je vrouw.
2160
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Ja, dat deed ik.
2161
01:34:06,141 --> 01:34:08,226
Het klonk raar.
2162
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
Ja, dat gebeurde.
2163
01:34:15,567 --> 01:34:17,277
Laten we gaan.
2164
01:34:43,219 --> 01:34:45,096
- Mikey, Mikey, lach!
- Kom hier, lieverd,
2165
01:34:45,096 --> 01:34:46,097
laat mij je sluier repareren.
2166
01:34:46,097 --> 01:34:49,017
Kom op, laat het ons zien
jouw parelwitte tanden!
2167
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
Alles goed met je, schat?
2168
01:34:52,228 --> 01:34:54,022
Weet je het zeker?
2169
01:34:54,564 --> 01:34:57,984
Pardon, meneer Difalco.
Je staat daar in de weg.
2170
01:34:57,984 --> 01:35:00,195
- O, het spijt me.
- Angelo, beweeg.
2171
01:35:00,236 --> 01:35:01,196
Oké, mooi.
2172
01:35:01,237 --> 01:35:03,489
Jij hebt de brug
op de achtergrond,
2173
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
jij hebt het water.
2174
01:35:05,158 --> 01:35:07,202
Wacht maar tot je het ziet
deze foto.
2175
01:35:07,243 --> 01:35:09,162
Je zult er dol op zijn.
2176
01:35:09,204 --> 01:35:10,914
Donna, lieverd, maak je sluier vast.
2177
01:35:10,955 --> 01:35:12,582
Het werd platgedrukt.
2178
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
- Glimlach voor de foto.
- Chickie, het is prima.
2179
01:35:15,293 --> 01:35:16,669
Donna, je ziet er geweldig uit.
2180
01:35:16,669 --> 01:35:19,923
Ik ga halen
dit schot als eerste.
2181
01:35:20,256 --> 01:35:22,383
Donna, je hebt oogsnot.
2182
01:35:22,383 --> 01:35:25,053
Wil je dat ik je afveeg?
2183
01:35:26,221 --> 01:35:27,805
Mikey!
Waar is zijn jas?
2184
01:35:27,805 --> 01:35:29,057
Geef hem zijn jas!
2185
01:35:29,057 --> 01:35:30,558
Zet het om
je schouder, man
2186
01:35:30,558 --> 01:35:33,228
- Je ziet er gepleisterd uit.
- Doe het over je hoofd.
2187
01:35:33,228 --> 01:35:35,188
Zo zie je er beter uit.
2188
01:35:35,188 --> 01:35:36,773
Hahaha!
2189
01:35:36,898 --> 01:35:40,735
Donna, Michael,
kun je dichterbij komen?
2190
01:35:41,069 --> 01:35:42,779
Glimlach voor de foto.
2191
01:35:42,820 --> 01:35:43,905
Oké... perfect.
2192
01:35:43,947 --> 01:35:46,199
En denk nu eens aan vanavond,
2193
01:35:46,241 --> 01:35:48,243
en glimlach.
2194
01:35:52,413 --> 01:35:54,749
Oh man, jullie hebben het verpest!
2195
01:35:54,791 --> 01:35:57,543
Oh... we moeten het nog een keer doen.
2196
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
Donna! Michaël!
2197
01:36:22,944 --> 01:36:24,529
Veel kinderen!
2198
01:36:24,570 --> 01:36:26,155
Jongens! Jongens!
2199
01:36:26,197 --> 01:36:28,199
Geen meisjes! Alsjeblieft!
2200
01:36:28,241 --> 01:36:31,244
Ah, te veel meisjes!
2201
01:36:34,080 --> 01:36:36,207
Eh, Donna en Michael,
2202
01:36:36,249 --> 01:36:37,458
gefeliciteerd,
2203
01:36:37,500 --> 01:36:40,253
en God zegene jullie beiden.
2204
01:36:41,462 --> 01:36:44,340
Mijn mooie nichtje
en haar man.
2205
01:36:44,382 --> 01:36:45,383
Geluk.
2206
01:36:47,719 --> 01:36:49,220
Ik wens je veel succes.
2207
01:36:49,220 --> 01:36:51,764
En Michael en Donna,
Ik hoop, Donna,
2208
01:36:51,764 --> 01:36:53,016
dat Michael je aanbidt
2209
01:36:53,016 --> 01:36:56,227
Hoezeer Vinnie mij ook aanbidt.
2210
01:36:57,103 --> 01:36:58,688
Je verdient het.
2211
01:36:58,688 --> 01:37:00,898
Donna, Michael,
je bent mooi.
2212
01:37:00,898 --> 01:37:02,233
Je hebt een prachtige bruiloft gehad.
2213
01:37:02,233 --> 01:37:04,527
Luister, Michaël,
Ik ben trots op je.
2214
01:37:04,569 --> 01:37:08,823
Ik denk dat je dat hebt
dit keer een winnaar.
2215
01:37:08,865 --> 01:37:10,199
Hé, jongen.
2216
01:37:10,241 --> 01:37:13,536
Michaël en Donna,
Ik ben trots op je.
2217
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
Veel succes in de toekomst.
2218
01:37:24,255 --> 01:37:26,966
Ik wens je liefde, geluk,
2219
01:37:27,008 --> 01:37:29,635
en veel geluk.
2220
01:37:29,802 --> 01:37:32,221
Fijne huwelijksreis.
2221
01:37:32,221 --> 01:37:35,767
En een kus voor mijn brutale broer.
2222
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
Geef hem een kus.
2223
01:37:43,566 --> 01:37:46,194
Ach, ze is mooi.
2224
01:37:47,236 --> 01:37:48,404
Ciao.
2225
01:37:48,446 --> 01:37:50,990
Michael, Donna, veel succes.
2226
01:37:51,032 --> 01:37:53,493
Vergeet de betalingen niet.
2227
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Veel mensen
2228
01:37:54,577 --> 01:37:56,204
zou graag in jouw schoenen willen staan.
2229
01:37:56,245 --> 01:37:58,206
Het is de mooiste bruiloft
2230
01:37:58,247 --> 01:37:59,957
Ik heb het ooit gezien.
2231
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Ik wens je veel
geluk en geluk,
2232
01:38:14,222 --> 01:38:15,056
Michaël en Donna.
2233
01:38:15,056 --> 01:38:18,267
Ik hoop dat je net zo bent
gelukkig als ik ben.
2234
01:38:18,267 --> 01:38:20,478
Heb een goed leven samen.
2235
01:38:20,478 --> 01:38:22,438
Houd van je.
2236
01:38:23,481 --> 01:38:25,817
Oh, mijn god, zou je dat willen?
ga hier weg?
2237
01:38:25,817 --> 01:38:27,276
Hij is altijd zo.
2238
01:38:27,276 --> 01:38:28,194
Ga weg.
2239
01:38:28,236 --> 01:38:31,197
Doe het niet.
Het is een vergissing!
2240
01:38:31,239 --> 01:38:32,198
Stil!
2241
01:38:32,240 --> 01:38:34,575
Het is een vergissing.
Ga terug.
2242
01:38:34,617 --> 01:38:35,284
Mikey...
2243
01:38:35,326 --> 01:38:37,078
Ange, snap je dit?
2244
01:38:37,120 --> 01:38:38,663
Ik ken deze man
sinds de kleuterschool.
2245
01:38:38,704 --> 01:38:40,415
Ik kan het niet geloven
jij doet dit.
2246
01:38:40,456 --> 01:38:43,543
Je krijgt dit,
toch? Succes.
2247
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
Dat is walgelijk.